Non-English forums » Croatian »
DIN 2345 na hrvatskom
Thread poster: Vesna Zivcic
Vesna Zivcic
Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 16:17
German to Croatian
+ ...
Apr 26, 2004

Njemačka norma DIN 2345 koja regulira postupke pri prihvaćanju i isporuci prijevoda odnedavno postoji i u "službenoj" verziji i na hrvatskom jeziku:

"NOVI NACRTI HRVATSKIH NORMA

objavljeni u Oglasniku za normativne dokumente Glasila DZNM 7-9/2003

DZNM/TO 542, Prevoditeljske usluge

nHRN DIN 2345 hr pp

Narudžbe za prevođenje (DIN 2345:1998 )

Übersetzu... See more
Njemačka norma DIN 2345 koja regulira postupke pri prihvaćanju i isporuci prijevoda odnedavno postoji i u "službenoj" verziji i na hrvatskom jeziku:

"NOVI NACRTI HRVATSKIH NORMA

objavljeni u Oglasniku za normativne dokumente Glasila DZNM 7-9/2003

DZNM/TO 542, Prevoditeljske usluge

nHRN DIN 2345 hr pp

Narudžbe za prevođenje (DIN 2345:1998 )

Übersetzungsaufträge (DIN 2345:1998 )"

http://www.dznm.hr/Publikacije/glasilo2003.html#79




[Edited at 2004-04-26 12:06] ▲ Collapse
 
lilijana
lilijana
Croatia
Local time: 16:17
French to Croatian
+ ...
Super. Možeš li nam, ukratko, reći što piše? Apr 26, 2004

Vesna Zivcic wrote:

Njemačka norma DIN 2345 koja regulira postupke pri prihvaćanju i isporuci prijevoda odnedavno postoji i u "službenoj" verziji i na hrvatskom jeziku:

"NOVI NACRTI HRVATSKIH NORMA

objavljeni u Oglasniku za normativne dokumente Glasila DZNM 7-9/2003

DZNM/TO 542, Prevoditeljske usluge

nHRN DIN 2345 hr pp

Narudžbe za prevođenje (DIN 2345:1998 )

Übersetzungsaufträge (DIN 2345:1998 )"

http://www.dznm.hr/Publikacije/glasilo2003.html#79




[Edited at 2004-04-26 12:06]
 
Vesna Zivcic
Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 16:17
German to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Žao mi je, Apr 26, 2004

ali ne znam kako bih ukratko prepričala neku normu niti za to imam vremena.

Kontaktirajte DZNM kako biste doznali na koji način možete nabaviti tekst i koliko košta. Budući da njemački DIN ima copyright, ni njemačka verzija koju sam od DZNM svojevremeno nabavila nije bila besplatna (a ni jeftina).

Navest ću samo glavna poglavlja:

1. Područje primjene
2. Upućivanje na druge norme
3. Nazivi
4. Organizacija posla
5. Izvorni ... See more
ali ne znam kako bih ukratko prepričala neku normu niti za to imam vremena.

Kontaktirajte DZNM kako biste doznali na koji način možete nabaviti tekst i koliko košta. Budući da njemački DIN ima copyright, ni njemačka verzija koju sam od DZNM svojevremeno nabavila nije bila besplatna (a ni jeftina).

Navest ću samo glavna poglavlja:

1. Područje primjene
2. Upućivanje na druge norme
3. Nazivi
4. Organizacija posla
5. Izvorni tekst
6. Ciljni tekst
7. Provjera prijevoda
8. Izjava prevoditelja i uporaba znaka DIN


[Edited at 2004-04-26 17:05] ▲ Collapse
 
lilijana
lilijana
Croatia
Local time: 16:17
French to Croatian
+ ...
Hvala. :) Apr 30, 2004

Vesna Zivcic wrote:

ali ne znam kako bih ukratko prepričala neku normu niti za to imam vremena.

Kontaktirajte DZNM kako biste doznali na koji način možete nabaviti tekst i koliko košta. Budući da njemački DIN ima copyright, ni njemačka verzija koju sam od DZNM svojevremeno nabavila nije bila besplatna (a ni jeftina).

Navest ću samo glavna poglavlja:

1. Područje primjene
2. Upućivanje na druge norme
3. Nazivi
4. Organizacija posla
5. Izvorni tekst
6. Ciljni tekst
7. Provjera prijevoda
8. Izjava prevoditelja i uporaba znaka DIN


[Edited at 2004-04-26 17:05]
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


DIN 2345 na hrvatskom






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »