obračun poreza na honorare
Thread poster: licka
licka
Croatian to English
+ ...
May 7, 2004

Na stranici HDZTP-a sam pročitala da su od RRIF-a dobili mišljenje po kojem prevoditelji za svoju djelatnost od honorara imaju pravo odbiti 40% na ime paušalnih troškova (a ne 25%). To bi značilo da se prevoditeljska djelatnost tretira kao autorski rad. Zanima me kakva su iskustva ostalih, tj. kako obračunavaju paušalne troškove.

Lidija


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 06:53
German to Croatian
+ ...
Honorari, paušali, doprinosi May 8, 2004

Mislim da biste to morali raspraviti sa svojim poreznim referentom jer se paušali obično priznaju u odnosu na ostvareni prihod prijavljen po toj osnovi, dakle u trenutku podnošenja porezne prijave.



[Edited at 2004-06-05 19:18]


Direct link Reply with quote
 
licka
Croatian to English
+ ...
TOPIC STARTER
paušal May 10, 2004

Jasno je da se na honorar moraju platiti svi doprinosi, ali je pitanje da li se pri izračunu osnovice za te doprinose, od primitka smije odbiti 25 ili 40% paušala na osnovu troškova.
Ako je u pitanju autorsko djelo zakon jasno propisuje da se može odbiti 40%, ali je prilično nedefinirano da li prijevod spada pod autorski rad. Tumačenje HDZTP-a je da se kod prevođenja smije odbiti 40%, a mene zanima kako kolege prevoditelji postupaju pri obračunu doprinosa i poreza.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


obračun poreza na honorare

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums