Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

Korektura s 'Track changes' u Trados 6.5; 7
Thread poster: Tatjana Kovačec

Tatjana Kovačec  Identity Verified
Croatia
Local time: 17:00
Member (2005)
German to Croatian
+ ...
Jan 20, 2006

Da li netko ima više iskustva s korekturom u uncleaned tekstu + Track changes. Ako se hoće raditi s Work benchom pa ispravljati tekst tako, work bench java da treba zatvoriti track changes jer ne može raditi. Kada sam htjela direktno u tekstu napraviti korekturu s track changeovima, ne da mi promijeniti prvo slovo, jer je na primjer tag protected. Tko zna te cake? Hvala

[Subject edited by staff or moderator 2006-01-20 12:13]

[Subject edited by staff or moderator 2006-01-20 12:13]


Direct link Reply with quote
 
xxxIMCOM
Croatia
Local time: 17:00
Croatian to English
+ ...
lektoriranje s Track changes Jan 20, 2006

Tatjana Hitrec-Spevec wrote:

Da li netko ima više iskustva s korekturom u uncleaned tekstu + Track changes. Ako se hoće raditi s Work benchom pa ispravljati tekst tako, work bench java da treba zatvoriti track changes jer ne može raditi. Kada sam htjela direktno u tekstu napraviti korekturu s track changeovima, ne da mi promijeniti prvo slovo, jer je na primjer tag protected. Tko zna te cake? Hvala


Kad sam radila nailazila sam na slicne prepreke, ali sam pikajuci i isprobavajuci uvijek nekako rijesila. Ako ne uspijes do kraja dana, javi mi se na info.sudskitumac.biz, pogledacu popodne u biljeskama. Ljiljana V.


Direct link Reply with quote
 
Kiki007
Slovenia
Lektura, korektura... Nov 18, 2015

Koji dio ti je tocno potreban? Zbunjujes me malo..

Lektura teksta je stilska i jezična obrada teksta koja uključuje uklanjanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka, kao i oblikovanje rečeničnih konstrukcija radi poboljšanja čitljivosti i jasnoće teksta i usklađivanja s duhom jezika.

Redaktura teksta podrazumijeva dotjerivanje i provjeru ispravnosti navoda u tekstu te stručnog nazivlja, ispravljanje pravopisnih i gramatičkih pogrešaka.

Korektura teksta podrazumijeva provjeravanje i ispravljanje tipografskih, interpunkcijskih, pravopisnih pogrešaka, kao i drugih manji propusta (“tipfeleri” i sl.). Obično se primjenjuje za već prevedene i lektorirane tekstove pripremljene za tisak.
___________________
Korektura teksta


Direct link Reply with quote
 

Tatjana Kovačec  Identity Verified
Croatia
Local time: 17:00
Member (2005)
German to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Hallo, post je iz 2006.?! Nov 18, 2015

Hallo,

post je iz 2006.?! i uopće nije ni važno jel se radi o lekturi, korekturi ili redakturi ma kako to klijent ili ja zvala. I ne treba mi poduka o tome što je lektura, korektura ili redaktura, hvala!
Pitanje je bilo tehničke prirode
I nemam nikakav komentar o tome što mislim o nepoznatim ljudima pod nadimcima koji mi se prvi puta obraćaju s ti.

Srdačan pozdrav


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Korektura s 'Track changes' u Trados 6.5; 7

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums