ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: John Farebrother
Pravni rječnik HR-ENG?

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
Member (2005)
French to English
+ ...
Mar 26, 2006

Koji je najbolji pravni rijecnik hr-eng?

[Subject edited by staff or moderator 2006-03-26 10:54]


Direct link Reply with quote
 

Ana Kardum  Identity Verified
Croatia
Local time: 04:25
Member (2005)
German to Croatian
+ ...
Pravni rječnik HR-EN Mar 26, 2006

Ja imam
Hrvatsko-engleski poslovno-upravni rječnik, autori: Vladimir Ivir, Višnja Protega, Marijan Urbany, Školska knjiga i
LAW DICTIONARY English – Croatian, Croatian-English / Sandra Obuljen (mali).

Oni se mogu nabaviti u knjižarama ovdje u Hrvatskoj. Nisam sigurna jesu li moguće online narudžbe.

Postoje neki drugi slični rječnici, ali su suprotni smjer EN-HR. To je prije svega Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa i kriminalistike (Milica Gačić) koji je dosta dobar.
Tu je i English-Croatian and EU law dictionary = Englesko-hrvatski i EU pravni rječnik / Frane Marunica. Impresum, Zagreb koji mi se isto čini vrlo korisnim.

Ja u principu vrlo često direktno ne prevodim, nego pretražujem po ključnim riječima pa su mi en-hr rječnici često mnogo korisniji.

Definitivno bih Vam preporučila Law Dictionary (Pravni rječnik) Sandre Obuljen (ona je pravnica) i Englesko-hrvatski rječnik prava, međunarodnih odnosa i kriminalistike Milice Gačić.

Nadam se da vam je ovo pomoglo...


Direct link Reply with quote
 
xxxIMCOM
Croatia
Local time: 04:25
Croatian to English
+ ...
kvalitetan pravni rječnik HR-ENG Mar 27, 2006

Osim, već navedenog HRVATSKO-ENGLESKOG POSLOVNO-UPRAVNOG RJEČNIKA, V.Ivir, V.Protega, M.Urbany, u radu mi je od izuzetne pomoći bio VELIKI HRVATSKO-ENGLESKI RJEČNIK, Željka Bujasa, premda se radi o opsežnom izdanju koje sadrži izraze iz raznih područja.

Direct link Reply with quote
 

John Farebrother  Identity Verified
United Kingdom
Member (2005)
French to English
+ ...
TOPIC STARTER
Hvala Vam na savjetu Mar 29, 2006

Vec imam Bujasov rjecnik, a imam dva rjecnika s Vaseg na nas. Potreban mi je dobar rjecnik u obrnutom smislu, sad znam koji da trazim.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Pravni rječnik HR-ENG?






Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you would like to create a new project, translate a do

More info »
SDL Trados Studio 2014
The leading translation software. Save 15% on ProZ.com

SDL Trados Studio provides translators with all the tools they need for translation, terminology management, review, managing projects, machine translation and more, in one simple and easy-to-use environment.

More info »