Subtitling
Thread poster: vorloff

vorloff
Bosnian to English
+ ...
Apr 9, 2006

There hasn't been a new post for a while, so I thought I'd get the ball rolling again. I just recently saw the movie "Sto je muskarac bez brkova" here in Los Angeles at the Silver Lake film festival. I enjoyed the movie, but not as much as the book (somehow movies don't seem to be able to match our own imaginations - plus, there were many things changed from the book).

But the reason for my post is that I was paying attention to the subtitles, and they were pretty much okay, but some things were off in translation, not to mention some obvious typo-s. I'm wondering if anyone knows how these movies, that are made by film makers in Bosnia/Croatia/Serbia come to be subtitled? Where do they go for subtitling, and what is the process? I have done some subtitling here in LA for TV, but am not sure about how it works with film production companies, and would love to be able to potentially do some of this work, or at least be a "last check" before they go out on the international market.

Any insights from those who know would be much appreciated.

Vera


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Subtitling

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs