Mobile menu

Pages in topic:   [1 2 3 4] >
Seminar Wordfasta u Zagrebu
Thread poster: VIVA VOCE Ltd.

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
Mar 9, 2007

Cijenjeni kolege/kolegice!

Potaknuta promidžbenom ekipom proz.coma, u travnju ću u Zagrebu održati seminar na temu korištenja CAT toolsa Wordfast.
Isprva sam mislila pomoći kolegama koji još ne koriste Wordfast samo na privatnoj osnovi, dakle onima koji nemaju previše iskustva u korištenju CAT alata.
No ideja o tečaju jako se svidjela promotion teamu, pa su me potakli da održim seminar.
Ovo je samo moja skromna, pomalo bojažljiva najava (ništa pretenciozno).
Oni od vas koji bi možda rado pristustvovali seminaru, mogu me konaktirati ovdje preko foruma, ili se obratiti na promotion at proz.com za prijavu. Hvala!

[Edited at 2007-03-09 21:34]


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:42
German to Croatian
+ ...
Pitanje Mar 10, 2007

Ako je već seminar zamišljen kao pomoć kolege kolegama, pa još i pod pokroviteljstvom ProZ.coma, zašto je onda komercijalan, tj. zašto (toliko) košta?

Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
formiranje cijene Mar 10, 2007

Poštovana Vesna, hvala na postavljenom pitanju. Tome forum i služi.
U formiranju cijene presudnu riječ ima Wordfast kao kompanija i proz.com kao organizator. I po jednima i po drugima ova je cijena vrlo razumna.
Vesna, bilo bi mi drago kad biste isti upit uputili na već navedeni e-mail promotion at proz.com.


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:42
German to Croatian
+ ...
Daljnje pitanje Mar 10, 2007

Pretpostavimo da želim prisustvovati seminaru i želim račun za knjiženje, tko mi ga izdaje: Vi (u kojem svojstvu?) ili ProZ.com/Wordfast?

Također me zanima koji udio od cijene pripada ProZ.comu ako nije tajna.


Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
odlično pitanje! Mar 10, 2007

Ovo je in medias res. Odlično!

Ja ne izdajem niti certifikate niti račune. Oboje izdaje proz.com i to samo registriranim članovima.
Moje je svojstvo, kao certificiranog trainera za Wordfast, samo edukacija.


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:42
German to Croatian
+ ...
Imate onda mali problem Mar 10, 2007

Bit će zanimljivo saznati kako se knjigovodstveno tretira plaćanje usluge u inozemstvo i to usluge koja se obavlja u tuzemstvu, odnosno koliko je to legalno.

Koliko mi je poznato, PDV se plaća "na isporuke svih vrsta dobara (proizvoda, roba, novoizgrađenih građevina, opreme i sl.) i sve obavljene usluge u tuzemstvu uz naknadu"

"Porez na dodanu vrijednost plaća se prema mjestu isporuke dobara ili obavljanja usluga, pri čemu se tuzemstvo smatra jednim mjestom isporuke dobara, odnosno obavljanja usluga."

[Edited at 2007-03-10 12:48]


Direct link Reply with quote
 

Kristina Kolic  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
Member (2007)
English to Croatian
+ ...
Wordfast diktira cijenu? Mar 10, 2007

Nisam baš uvjerena da Wordfast diktira cijenu seminara, ali Proz sigurno, i to uopće ne vodeći računa o kupovnoj moći u Hrvatskoj. Ovakva cijena je za Hrvatsku previsoka!

Pa niti drugi računalni tečajevi ne koštaju toliko, a traju ipak prilično duže


Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
porezi i ostalo Mar 10, 2007

Jasno da to podliježe poreznim odredbama. Sve se sasvim uredno prijavljuje i podmiruje. Nego kako?
Ne vidim zašto vas to muči.


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:42
German to Croatian
+ ...
... Mar 10, 2007

Maloprije ste naveli da se račun plaća ProZ.comu, dakle SAD ili Njemačka, ako Ralf uskoči.
Uslugu ćete pružiti u Hrvatskoj.
Mjesto nastanka obveze plaćanja poreza je Hrvatska.
Znači li to da će ProZ.com platiti porez u Hrvatskoj?
Je li taj porez već uključen u cijenu?
Ako je, hoću li ga dobiti nazad s obzirom da sam obveznik PDV-a?
To su sve praktične stvari poslovanja.

Nije da me muči, naprotiv...
Radi se o transparentnosti koja je svima u interesu.


Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
financije... Mar 10, 2007

Obzirom da je moje svojstvo, kako rekoh, edukativno, ljubazno vas molim da o financijskim i pravnim pitanjima pitate organizatora. Ja imam sklopljen ugovor i ovjerenu izjavu o rezidentnosti, kojom izbjegavam dvostruko oporezivanje. Sve što su financijske i pravne obveze proz-a, odgovorit će vam oni.

Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
račun plaćanja Mar 10, 2007

Oprostite, smetnuh s uma...
Radi jednostavnosti uplata, otvorili smo žiro račun za edukacije u Hrvatskoj u organizaciji proz.com-a kod Erste banke. Tako će se i ovaj porezni dio obaviti transparentnije, a proz će svoju naknadu povlačiti međubankovnim transakcijama.
Ne znam koliko sam to financijaški dobro obrazložila


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:42
German to Croatian
+ ...
... Mar 10, 2007

S obzirom da ste Vi u poslovnom aranžmanu s Proz.comom, predlažem da ih upoznate s mojim pitanjima, pa da njihove odgovore predstavite javno u ovom forumu na isti način kao što ste nas obavijestili o seminaru.

Sigurna sam da ne zanimaju samo mene...

Lijep pozdrav

Vesna


Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
vrsni poznavatelji engleskog Mar 10, 2007

Kao vrsni prevoditelji i poznavatelji engleskog jezika, držim da ne trebate moje posredništvo u postavljanju pitanja.
Bilo bi to igranje pokvarenog telefona, a ja za to doista nemam vremena. Zdušno se, naime, pripremam za seminar.
Ugodan vam vikend!


Direct link Reply with quote
 

Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 21:42
German to Croatian
+ ...
Govorite mi da moja pitanja nisu Vaš problem Mar 10, 2007

A sve što ja mogu reći na to je:

Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 21:42
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
ingerencije Mar 10, 2007

Vesna, pokušavam biti na raspolaganju za pitanja koja su u mojoj ingerenciji, a to je edukacija. Svoj dio financijsko-pravnih obveza ja sam riješila. Mislim da je prava adresa za te upite proz. To je sve.

Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2 3 4] >


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Seminar Wordfasta u Zagrebu

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs