Englesko-hrvatski frazeološki rječnik (Ivana Bendow)
Thread poster: Lara Adamenko

Lara Adamenko  Identity Verified
Croatia
Local time: 06:57
English to Croatian
+ ...
Mar 15, 2007

ZAGREB - Prvi u hrvatskoj leksikografiji Englesko-hrvatski frazeološki rječnik Ivane Bendow, u nakladi zagrebačke Školske knjige, predstavljen je danas u Zagrebu.

U hrvatskoj leksikografiji dosad je objavljeno nekoliko englesko-hrvatskih te hrvatsko-engleskih općih rječnika, ali niti jedan dvojezični frazeološki rječnik tih jezika, stoga se ovaj rječnik, kako je rekla na predstavljanju urednica hrvatskog stupca u rječniku Dijana Vlatković, u općem manjku frazeoloških rječnika odavno nametao kao imperativ.

"Izvrstan govornik engleskoga jezika razlikuje se od prosječnoga po idiomatičnosti izraza", kazala je recenzentica Marija Bratanić, koja je samostalno ili u suautorstvu objavila više radova leksikografske problematike te manjih frazeoloških rječnika.

Istaknula je kako je autorica koristila raznovrsnu građu javnih medija, publicistike, časopisa te jednojezičnih rječnika engleskog i hrvatskog jezika, uvrstivši u rječnički fond i vulgarizme, koji pripadaju slengu.

"Posebnost je rječnika i u tome što je autorica uspjela sažeto, pregledno, jasno i informativno prezentirati građu", rekla je recenzentica, ocijenivši da je taj rječnik izvrsna podloga za izradbu hrvatsko-engleskoga frazeološkog rječnika.

(Media servis/Hina)


Direct link Reply with quote
 

Kristina Kolic  Identity Verified
Croatia
Local time: 06:57
Member (2007)
English to Croatian
+ ...
Konačno novina Mar 15, 2007

Lara, hvala na informaciji.

Izgleda da kod nas konačno nešto pokreće i konačno se počinju popunjavati ogromne rupe u fondu raspoloživih rječnika.

Što se mene tiče, svaki je rječnik dobrodošao i hvalevrijedan, naročito dvojezični ili višejezični uključujući, naravno, i stručne.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Englesko-hrvatski frazeološki rječnik (Ivana Bendow)

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs