Mobile menu

Još malo o PDV-u...
Thread poster: Dubravka Hrastovec

Dubravka Hrastovec  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:21
English to Croatian
+ ...
Oct 27, 2007

Prema hrvatskom zakonu, izvoz intelektualnih usluga ne podliježe plaćanju PDV-a. Danas, međutim, prvi put čujem da je pri određivanju podliježe li takva izvozna usluga PDV-u ili ne mjerodavno mjesto izvršenja usluge. I da bismo prema tome svi mi koji obavljamo usluge prevođenja za inozemne naručitelje trebali platiti PDV za izvršenu uslugu. Hoćemo li ga zaračunati klijentu, stvar je dogovora. U svakom slučaju, to bi navodno trebala biti naša obveza koja ne ovisi o klijentu. U protivnom trebamo dokazivati da smo uslugu doista fizički izvršili u inozemstvu. Nikad dosad nisam zaračunavala PDV inozemnim klijentima koji mi plaćaju na poslovni devizni račun. Moj računovođa također drži da ispravno postupamo. Ne mogu dočekati ponedjeljak da zovem poreznu upravu, pa Vas želim pitati imate li vi kakvih informacija otkud takvo tumačenje... Informaciju sam dobila od jednog odvjetnika.

Direct link Reply with quote
 
Ivana Karanikic
Croatia
Local time: 18:21
Italian to Croatian
+ ...
Bez brige, u pravu smo Oct 27, 2007

Draga Dubravka,

ništa ne brini jer ne radimo ništa pogrešno. Takvu sam informaciju i ja dobila početkom ove godine kad sam ulazila u sustav PDV-a. U Poreznoj sam naravno dobila 66 različitih informacija ali se u njih nisam pouzdala jer tamo većina ljudi sjedi 8 sati da im vrijeme prođe i da dobiju plaću a ako ti treba neka informacija onda moraš sam doći do nje.

Da skratim, zvala sam Ministarstvo financija gdje sam dobila informaciju da u našem slučaju PDV nismo dužni obračunavati.

Uostalom, i da jesmo, kako netko tebi može dokazati da nisi spremila laptop i rječnike u auto, prešla slovensku granicu (koja ti je vjerujem najbliža), sjela u obližnji kafić i prijevod isporučila izvan Lijepe naše).

Lp,
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Gordana Podvezanec  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:21
Member (2003)
German to Croatian
+ ...
"Još malo o PDV-u... Oct 27, 2007

Prema zakonu o PDVu isti se ne obračunava na:
(6) Uslugama iz stavka 5. ovoga članka smatraju se:

1. prijenos, ustupanje i korištenje autorskih prava, patenata, licencija, zaštitnog znakovlja i sličnih prava te odricanje od tih prava,

2. promidžbene usluge, uključujući i usluge posredovanja u tim uslugama,

3. savjeti: inženjera, odvjetnika, revizora, računovođa, tumača, prevoditelja i druge slične usluge savjetovanja,

4. usluge elektronske obrade podataka,

5. ustupanje informacija, uključujući i informacije o poslovnim postupcima i iskustvu,

6. usluge banaka, osiguranja i reosiguranja,

7. ustupanje osoblja,


ukoliko je korisnik strana pravna osoba.



"Hrvatski porezni propisi u 2004."
Izdavač: RiF; redakcijski pročišćeni tekst

U čl. 5 Zakona o PDV-u definira se mjesto oporezivanja.
Ukratko:

Stavak (1) kaže da se PDV plaća prema mjestu isporuke dobara ili obavljanja usluga, pri čemu se tuzemstvo smatra jednim mjestom.

Stavak (2) definira mjesto isporuke dobara.

Stavak (3) definira mjesto obavljanja usluga kao sjedište poduzeća koje obavlja usluge ili mjesto gdje se usluge obavljalju.

Stavak (4) navodi iznimku od stavka (3)
1. mjesto nekretnine (najam i zakup)
2. prijevoz (samo za dio u tuzemstvu se primjenjuje ovaj zakon)
3. mjesto gdje je usluga stvarno obavljena

Stavak (5) govori o iznimci od stavka (3) ako je primatelj jedne od usluga iz stavka poduzetnik, tada se smatra da je usluga obavljena gdje je sjedište poduzeća primatelja. Ako se usluga obavlja u poslovnoj jedinici, tada se mjestom obavljanja usluge smatra mjesto sjedišta poslovne jedinice primatelja. Ako primatelj jedne od usluga iz stavka (6) nije poduzetnik, a ima prebivalište u inozemstvu, tada se mjestom isporuke usluge smatra njegovo prebivalište. Navedeno se ne odnosi na ulsluge iz stavka (4) ovog članka.

8. iznajmljivanje pokretnih dobara, osim prijevoznih sredstava,

9. odustajanje od obavljanja poslovne djelatnosti,

10. sve usluge posredovanja u svezi s uslugama iz ovoga stavka.


vise:
Uvjeti na kojima se temelji porezno oslobođenje pri izvozu proizvoda koji se oporezuju posebnim porezima

Oskar CUKROV, dipl. oec.

[Edited at 2007-10-27 14:23]


Direct link Reply with quote
 

Dubravka Hrastovec  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:21
English to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Sve je u redu, znači... Oct 27, 2007

I mislila sam da ne radimo ništa krivo.
Ako dobro razumijem, odgovor na moju dilemu o mjestu obavljanja usluge kao kriteriju je u sljedećem:

"Stavak (5) govori o iznimci od stavka (3) ako je primatelj jedne od usluga iz stavka poduzetnik, tada se smatra da je usluga obavljena gdje je sjedište poduzeća primatelja."

Hvala vam objema.


Direct link Reply with quote
 

alz  Identity Verified
Croatia
Local time: 18:21
English to Croatian
+ ...
napomena u računu Oct 27, 2007

vjerujem da znate ali nije na odmet podsjetiti:

u računu treba navesti:

"PDV nije naplaćen temeljem članaka tog i tog Zakona o PDV-u"

inspektori znaju "jahati" baš na tim napomenama


Direct link Reply with quote
 
Ivana Karanikic
Croatia
Local time: 18:21
Italian to Croatian
+ ...
Dobar podsjetnik :) Oct 28, 2007

Ja sam na svojim izlaznim računima prema inozemnim klijentima stavila da se račun izdaje inozemnoj pravnoj osobi i stoga ne podliježe obračunu PDV-a. Je li to ispravno ili moram tu navesti i neki čl. Zakona kako je naveo Alz?

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Još malo o PDV-u...

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs