Mobile menu

Rad sudskih tumača - prijevodi teksta inozemnih visokoškolskih kvalifikacija na hrvatski jezik
Thread poster: Laura1
Laura1
Local time: 07:30
Italian to Croatian
+ ...
Dec 18, 2007

Na stranicama Drustva sudskih tumaca naisla sam na upute o prijevodu diploma i sl ...

http://www.dstip.hr/index.jsp?id=31&type=1&newsid=115

Posebno me zanima dio o prijevodu stranih diploma na hrv jezik.

Da li se vi pridrzavate sljedeceg:


" ... Spomenut ćemo kao primjer najčešće slučajeve kada se, zbog samostalne interpretacije sudskog tumača, npr. Bachelor degree sa stranog jezika prevodi s diplomirani ili se Ph.D. prevodi kao doktor filozofije, što je netočno te stvara krivi dojam ili buduća očekivanja kod stranke koja traži priznavanje takve kvalifikacije.

Kod prevođenja inozemnih kvalifikacija ne dozvoljava se sloboda samostalnog interpretiranja izvorno stečenog naziva navedenog u kvalifikaciji, budući da za takvo nešto postoji poseban proces zakonski reguliran (priznavanje)..."

Ja sam u potpunosti suglasna s navedenim, ali zanima me sto vi provodite u praksi.

Ostavljate li stecene titule na izvornom jeziku?

Procitajte, jako je zanimljivo.

Pozdrav


Direct link Reply with quote
 

VIVA VOCE Ltd.  Identity Verified
Croatia
Local time: 07:30
English to Croatian
+ ...
raznolikost akademskih titula Dec 18, 2007

Ostavljam u izvorniku i razlog je vrlo jednostavan. Primjerice, za našeg diplomiranog veterinara, u Velikoj Britaniji postoje čak četiri različite titule, ovisno o tome na kojem su sveučilištu diplomirali. Jasno mi je da su po tome prepoznatljivi i naravno da ih ne smijem "nivelirati" prijevodom "diplomirani veterinar", iako u praksi, naravno, svi obavljaju isti posao.
Nadalje, Bachelor je titula koja se daje i za prirodne i za tehničke i za društvene znanosti, dok su kod nas profesori i inženjeri... i jasno da je moguće stvoriti zabunu i "izgubiti se u prijevodu".


Direct link Reply with quote
 

Branka Bucconi  Identity Verified
Croatia
Local time: 07:30
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Vremena se mijenjaju Dec 19, 2007

Zanimljivo, zar ne, kako se vremena mijenjaju i mi moramo uvijek biti u korak s vremenom.

Nacionalni ENIC/NARIC ured je nadležan za nostrifikacije inozemnih kvalifikacija.

Nedavno je došlo do promjene zakona. Ja sam npr. nostrificirala svoju diplomu još po starom zakonu, pa je nostrifikacija glasila:

"Diplomi laurea traduttore italiano (...) priznaje se potpuna istovrijednost s domaćom diplomom o završenom sveučilišnom dodiplomskom studiju iz područja humanističkih znanosti – studij prevodilaštva, tj. visoka stručna sprema i stručni naziv diplomirane prevoditeljice"

...iako u Hrvatskoj još ne postoji takav dodiplomski studij.

Ako nešto nije jasno prilikom prijevoda, prevoditelj treba nazvati taj ured za dodatne informacije/upute, upravo kako bi se stranci i nadležnom uredu poslije "olakšao život". Tako radi savjestan prevoditelj/sudski tumač kad ne pronađe odgovor u rječnicima i/ili zakonima.


Direct link Reply with quote
 
Laura1
Local time: 07:30
Italian to Croatian
+ ...
TOPIC STARTER
Kolege Dec 19, 2007

Hvala vam na odgovorima, zao mi je da se i ostali nisu javili.


Pozdrav,

Laura


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Rad sudskih tumača - prijevodi teksta inozemnih visokoškolskih kvalifikacija na hrvatski jezik

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs