OmegaT CAT opensource alatka ver.1.7.3._1
Thread poster: Dragomir Kovacevic

Dragomir Kovacevic  Identity Verified
Italy
Local time: 19:01
Member
Italian to Serbian
+ ...
Mar 4, 2008

http://sourceforge.net/project/showfiles.php?group_id=68187

radi se o veoma dorađenoj verziji s proširenim brojem obradivih formata. iznad svega, priručnik je potpuno prerađen, te preveden i na srpskohrvatski, tako da sada obuhvata detaljnе uputе za instalaciju na svim postojećim komercijalnim OS-ima (uklj. i verzija za Mac OSX), te za podizanje programa sа personaliziranim jezičkim interfejsom, količinom specifično namjenjene radne memorije i dr.

suradnici na daljoj lokalizaciji radne površine i novih verzija priručnika, su dobrodošli. pogledati i upisati se na listu korisnika: http://groups.yahoo.com/group/OmegaT/

sa sajta sourceforge može se preuzeti i dalja, unapređenija verzija 1.8., trenutno u fazi testiranja.
glavnu novost nove verzije predstavlja upotreba spell-checkera iz OpenOffice.org-a, tj. „Hunspell-a“. na Windowsima, za jezike našeg područja postoji za sada za hrvatski, ali se sa malo strpljenja, može podesiti da radi i pod jezicima sr, sh. u svakom slučaju, korist postoji pri provjeri prijevoda ka nekim drugim svjetskim jezicima, a za koje postoji veći broj spelling rječnika u tipu za OpenOffice. za Linux operativni sistem, moguće je da postoji i varijanta za srpski.
dalja novost u test-verziji 1.8. je obilježavanje (ne)prevedenog teksta i prikaz izvornog teksta - korisni za provjeru tijekom prevađanja.
ja redovno koristim i ovu test verziju i nisam imao problema koji bi doveli u pitanje sam proces prevađanja, što govori o već uveliko postignutoj stabilnosti ovog slobodnog softvera.

d


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


OmegaT CAT opensource alatka ver.1.7.3._1

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs