Non-English forums » Croatian »
Poziv Ministarstva europskih integracija na iskaz interesa za prevođenje
Thread poster: Vesna Zivcic
Vesna Zivcic
Vesna Zivcic  Identity Verified
Local time: 17:23
German to Croatian
+ ...
Apr 3, 2003

Poštovane kolege,



pronašla sam zanimljiv poziv hrvatskog Ministarstva europskih integracija na iskaz interesa za prevođenje, a kako sumnjam da će se oglasiti na ProZ.comu , prenosim puni tekst.



Budući da je poziv objavljen 15.03.2003., a traje 20 dana, ovo je, čini se, zadnji trenutak da se zainteresirani odazovu pozivu.



\"REPUB... See more
Poštovane kolege,



pronašla sam zanimljiv poziv hrvatskog Ministarstva europskih integracija na iskaz interesa za prevođenje, a kako sumnjam da će se oglasiti na ProZ.comu , prenosim puni tekst.



Budući da je poziv objavljen 15.03.2003., a traje 20 dana, ovo je, čini se, zadnji trenutak da se zainteresirani odazovu pozivu.



\"REPUBLIKA HRVATSKA

MINISTARSTVO ZA EUROPSKE INTEGRACIJE





OPĆI POZIV NA ISKAZ INTERESA ZA PREVOĐENJE PROPISA EUROPSKIH ZAJEDNICA I VIJEĆA EUROPE S ENGLESKOG NA HRVATSKI JEZIK TE PREVOĐENJE I LEKTORIRANJE PRIJEVODA PROPISA REPUBLIKE HRVATSKE I DRUGIH DOKUMENATA S HRVATSKOG NA ENGLESKI JEZIK



Upute za podnositelje prijave iskaza interesa



SADRŽAJ:



1. Opći poziv na dostavu prijave iskaza interesa

2. Upute podnositeljima prijave iskaza interesa



2.1 Tko može podnijeti prijavu iskaza interesa

2.2 Sadržaj usluga prevođenja i lektoriranja prijevoda na engleski

2.3 Vlasništvo izvornika i prijevoda

2.4 Sadržaj prijave iskaza interesa

2.4.1 Prijava iskaza interesa

2.4.2 Podaci o podnositelju prijave iskaza interesa

2.4.3 Popis naručitelja sličnih usluga (reference)

3. Obvezni obrasci za iskaz interesa

3.1. Prijava iskaza interesa

3.2. Popis naručitelja sličnih usluga (reference)

4. Način, vrijeme i mjesto dostave prijave iskaza interesa

5. Dopunske obavijesti o iskazu interesa





1. OPĆI POZIV NA DOSTAVU PRIJAVE ISKAZA INTERESA



U okviru priprema za pridruživanje Republike Hrvatske Europskoj uniji, Ministarstvo za europske integracije organizira prevođenje propisa Europskih zajednica i Vijeća Europe s engleskog na hrvatski jezik te relevantnih dokumenata Republike Hrvatske s hrvatskog na engleski jezik i lektoriranje prijevoda. S tim u svezi poziva zainteresirane prevoditelje i lektore na dostavu prijave iskaza interesa s ciljem izrade datoteke podataka prevoditelja te obavljanja prevođenja i lektoriranja prijevoda propisa i drugih dokumenata.

U postupku mogu sudjelovati, odnosno prijavu iskaza interesa mogu dostaviti, pravne i fizičke osobe sa stručnom sposobnošću za prevođenje dokumenata iz širokog spektra propisa i to prema uvjetima iz ovog postupka odnosno Uputama za podnositelje prijave iskaza interesa.

Upute za podnositelje prijave iskaza interesa, koje sadrže opis sadržaja prevođenja i lektoriranja prijevoda te upute za izradu i dostavu prijave iskaza interesa, mogu se od dana objave u dnevnom tisku preuzeti radnim danom od 10 do 12 sati u Ministarstvu za europske integracije, na niže navedenoj adresi, te pogledati na službenoj Internet stranici Ministarstva http://www.mei.hr. Zainteresirani podnositelji prijave iskaza interesa Upute mogu uz pismenu zamolbu dobiti i poštom.

Podnositelji prijava iskaza interesa svoju prijavu sa traženim dokumentima trebaju dostaviti u pisanom obliku, sukladno Uputama za podnositelje prijave iskaza interesa, u roku od 20 dana od dana ove objave u dnevnom tisku, osobno ili poštom u zatvorenoj omotnici s naznakom \"Opći poziv na iskaz interesa -ne otvaraj\" na adresu:



Ministarstvo za europske integracije

Zavod za prevođenje

Ulica grada Vukovara 62

10 000 Zagreb

s naznakom \"Opći poziv na iskaz interesa -ne otvaraj\"



Sve dodatne informacije o ovom postupku mogu se dobiti na tel. (01) 6303367 ili e-mail: [email protected]

Nepravodobne i nepotpune prijave iskaza interesa kao i prijave koje nisu u skladu s Uputama za podnositelje prijave iskaza interesa neće se razmatrati.







2. UPUTE PODNOSITELJIMA PRIJAVE ISKAZA INTERESA

Na temelju iskazanih potreba te Općeg poziva na iskaz interesa za prevođenje propisa Europskih zajednica (u daljnjem tekstu EZ) i Vijeća Europe (u daljnjem tekstu VE) s engleskog na hrvatski jezik te prevođenje i lektoriranje prijevoda propisa Republike Hrvatske i drugih dokumenata s hrvatskog na engleski jezik, objavljenog u dnevnom tisku u ožujku ove godine, Ministarstvo za europske integracije (u daljnjem tekstu MEI) će prihvatiti i ocijeniti sve prijave iskaza interesa koje trebaju biti pripremljene i dostavljene u skladu s pozivom i uputama navedenim u nastavku.

MEI će sve podatke, koje podnositelji u svojim prijavama iskaza interesa dostave, držati poslovnim informacijama i koristiti ih samo za potrebe navedene u Općem pozivu na iskaz interesa i u skladu s propisima Republike Hrvatske.



2.1. TKO MOŽE PODNIJETI PRIJAVU ISKAZA INTERESA

Prijavu iskaza interesa za usluge prevođenja propisa EZ-a i VE na hrvatski jezik te prevođenja i lektoriranja prijevoda propisa RH i drugih dokumenata s hrvatskog na engleski jezik mogu podnijeti pravne osobe registrirane u Republici Hrvatskoj za usluge prevođenja i lektoriranja te fizičke osobe, državljani RH, za koje ne postoji neka pravna zapreka i koje nisu u sukobu interesa za obavljanje predmetnog posla po važećim propisima Republike Hrvatske.

Lektori prijevoda propisa i dokumenata na engleski jezik moraju biti izvorni govornici engleskog jezika, ne moraju biti državljani RH, ali moraju imati prebivalište u RH i znati hrvatski jezik.



2.2. SADRŽAJ USLUGA PREVOĐENJA I LEKTORIRANJA PRIJEVODA NA ENGLESKI

Usluge prevođenja i lektoriranja prijevoda propisa i dokumenata obuhvaćaju slijedeće:

Prijevod – obuhvaća prevođenje engleskog teksta na hrvatski jezik i/ili hrvatskog teksta na engleski te jezičnu redakturu prijevoda, što znači ponovni pregled prijevoda i usporedbu s izvornikom. U slučaju dvosmislenosti ili nejasnoće teksta na engleskom potrebno je konzultirati tekst na drugom radnom jeziku Europske unije.

Prijevode treba pisati u formatu tekst procesora koji je kompatibilan s onim kojeg koristi MEI (MS Word 2000).

Lektura – obuhvaća jezični pregled, odnosno jezičnu lekturu prevedenih tekstova na engleski i to: uklanjanje pravopisnih, gramatičkih i sintaktičkih pogrešaka. Lektor ne smije bez konzultacija s MEI mijenjati stručnu terminologiju. U slučaju neslaganja s nekim terminom upozorit će na problem i u fusnoti sugerirati bolje rješenje. Lektorirani tekst treba predati u istom formatu kao i prijevod u elektronskom obliku (u formatu tekst procesora koji je kompatibilan s onim kojeg koristi MEI - MS Word 2000) i to na način da se na računalu mogu vidjeti zahvati u originalnom prijevodu.



2.3 VLASNIŠTVO IZVORNIKA I PRIJEVODA

Svi izvorni i prevedeni/lektorirani tekstovi su vlasništvo MEI. Sva autorska prava na prijevod odnosno lektorirani tekst pripadaju Ministarstvu za europske integracije kao nositelju autorskog prava, sukladno propisima o autorskom pravu. Prevoditelj odnosno lektor nema pravo na bilo kakvo potraživanje naknade s tog naslova. Prevoditelj može zadržati kopiju prevedenog i lektoriranog teksta, a eventualno daljnje korištenje i distribucija navedenih tekstova od strane prevoditelja nije dopuštena bez prethodne izričite pismene suglasnosti MEI.

2.4 SADRŽAJ PRIJAVE ISKAZA INTERESA

Potpuna prijava iskaza interesa treba sadržavati sljedeće dijelove:

a) Prijavu iskaza interesa - obrazac iz točke 3.1

b) Podatke o podnositelju prijave iskaza interesa:

- Pismo s podacima o tvrtki za pravne osobe

- Životopise za pravne i fizičke osobe

- Presliku izvoda iz Sudskog registra za pravne osobe odnosno presliku domovnice za fizičke osobe

- Presliku diplome odgovarajućeg fakulteta za pravne i fizičke osobe

- Potvrdu o znanju jezika za pravne i fizičke osobe

c) Popis naručitelja sličnih usluga (reference) - obrazac iz točke 3.2



2.4.1 PRIJAVA ISKAZA INTERESA

Zainteresirani prevoditelji i lektori mogu podnijeti prijavu iskaza interesa za usluge iz točke 2.2 ovog poziva s tim da Ministarstvu europskih integracija dostave ispunjeni, potpisani i pečatom ovjereni obrazac iz točke 3.1 ovog poziva. Prijavu iskaza interesa treba dostaviti na adresu navedenu u točki 1. ovog poziva.



2.4.2 PODACI O PODNOSITELJU PRIJAVE ISKAZA INTERESA

Osim potpunog naziva tvrtke ili imena i prezimena, adrese i telefona, adrese elektronske pošte, eventualno Internet stranice, telefaksa, podaci o podnositelju moraju sadržavati sljedeće podatke i dokaze:



Opća sposobnost

Opća sposobnost dokazuje se preslikom izvoda iz sudskog registra s upisanom odgovarajućom djelatnošću za pravne osobe odnosno preslikom domovnice za fizičke osobe.



Stručna sposobnost

Stručna sposobnost dokazuje se dokumentima o zadovoljenju zahtjeva stručne osposobljenosti kako slijedi:

- Tvrtke se predstavljaju pismom s podacima o tvrtki, o vodstvu tvrtke i osoblju koje će biti uključeno u izvršavanje usluga; životopisima prevoditelja/lektora, s posebnim naglaskom na iskustvu u prevođenju /lektoriranju. Pismo predstavljanja tvrtke mora biti ovjereno potpisom podnositelja prijave iskaza interesa, a životopisi moraju biti vlastoručno potpisani.

Fizičke osobe se predstavljaju životopisom s posebnim naglaskom na iskustvu u prevođenju / lektoriranju.

- Preslike diplome odgovarajućeg fakulteta:

prevoditelji s engleskog na hrvatski – filozofski fakultet (anglistika) i još jedan od jezika EU (prednost francuski, njemački) odnosno drugi odgovarajući fakultet ako osoba ima dovoljno iskustva u prevođenju određenog područja (npr. diploma pravnog, ekonomskog ili drugog fakulteta) i potvrda o aktivnom znanju engleskog i jednog od navedenih jezika EU (najviši stupanj škole stranih jezika, TOEFL, IETS i slično, dulji boravak ili studij u inozemstvu) uz najmanje 1 godinu iskustva u prevođenju iz područja za koje se iskazuje interes.

prevoditelji s hrvatskog na engleski – filozofski fakultet anglistika ili odgovarajući strani fakultet, uz najmanje 1 godinu iskustva u prevođenju iz područja za koje se iskazuje interes.

lektori za engleski jezik – izvorni govornici engleskog jezika sa završenim studijem engleskog jezika i književnosti ili društvenog usmjerenja, uz višegodišnje iskustvo u prevođenju.

- Popunjeni obrazac 3.2 \"Popis naručitelja sličnih usluga (reference)\"



Tehnička opremljenost

Podnositelji prijave iskaza interesa trebaju navesti podatke o informatičkoj podršci. Podnositelji prijave iskaza interesa moraju imati e-mail i tekst procesor koji je kompatibilan sustavu u MEI-u (MS Word 2000), a što dokazuju svojom izjavom koja je sastavni dio Prijave iskaza interesa - obrazac 3.1.



2.4.3 Popis naručitelja sličnih usluga (reference)

Podnositelj prijave iskaza interesa treba priložiti ispunjeni, potpisani i ovjereni obrazac iz točke 3.2 \"Popis naručitelja sličnih usluga (reference)\" .





3. OBVEZNI OBRASCI ZA ISKAZ INTERESA

3.1. Prijava iskaza interesa



PRIJAVA ISKAZA INTERESA



Tvrtka ili Ime i prezime

Adresa:

Telefon:

Fax:

e-mail:

www.

Ministarstvo za europske integracije

Zavod za prevođenje

Ulica grada Vukovara 62

10000 Zagreb



Predmet: Opći poziv na iskaz interesa za prevođenje propisa EZ i VE

s engleskog na hrvatski jezik

te prevođenje i lektoriranje prijevoda propisa RH i drugih dokumenata s hrvatskog na engleski jezik

- prijava iskaza interesa - dostavlja se



Poštovani,

temeljem Vašeg Općeg poziva na iskaz interesa za prevođenje propisa EZ i VE s engleskog na hrvatski jezik te prevođenje i lektoriranje prijevoda propisa RH i drugih dokumenata s hrvatskog na engleski jezik objavljenog u dnevnom tisku dana 15.ožujka 2003. godine, i nakon pregleda dokumentacije i Uputa za podnositelje prijave iskaza interesa, podnosim(o) ovu prijavu iskaza interesa.

Istodobno, potpisom ove prijave iskaza interesa potvrđujem(o) da raspolažem(o) odgovarajućom stručnom i tehničkom sposobnošću za izvršenje traženih usluga prevođenja i/ili lektoriranja, te da ne postoje pravne zapreke i/ili sukob interesa za sudjelovanje u ovom postupku, sukladno uvjetima iz Općeg poziva na iskaz interesa.

Prihvaćamo i suglasni smo da ovaj Opći poziv na iskaz interesa nije dio postupka nabave u smislu Zakona o javnoj nabavi i drugih pozitivnih propisa o javnoj nabavi te da isti Opći poziv ne obvezuje Ministarstvo za europske integracije da nama, ili bilo kojem podnositelju prijave iskaza interesa, dodijeli poslove prevođenja ili lektoriranja navedene u pozivu. Isto tako, Ministarstvo za europske integracije nije dužno snositi nikakve naše troškove pripreme prijave iskaza interesa.

Prihvaćamo izjavu Ministarstva za europske integracije da će sve naše podatke držati poslovnim informacijama i koristiti ih samo za potrebe navedene u Općem pozivu za iskaz interesa i u skladu s propisima Republike Hrvatske.





3.2 POPIS NARUČITELJA SLIČNIH USLUGA (REFERENCE)



Podnositelj prijave iskaza interesa: ____________________________



Naručitelj(Ime, adresa, telefon) godina Opis prijevoda jezik br.kartica



4. NAČIN, VRIJEME I MJESTO DOSTAVE PRIJAVE ISKAZA INTERESA



Podnositelji prijave iskaza interesa svoju potpunu prijavu sa svim prilozima, trebaju dostaviti u zatvorenoj omotnici, poštom ili osobno, u roku od 20 dana od dana objave općeg poziva u dnevnom tisku, na adresu Ministarstva za europske integracije, Ulica grada Vukovara 62, 10000 Zagreb, uz naznaku \"Opći poziv na iskaz interesa - ne otvaraj\".



5. DOPUNSKE OBAVIJESTI O ISKAZU INTERESA

Svi podnositelji prijave iskaza interesa koji zadovolje postavljene uvjete bit će podvrgnuti testiranju u organizaciji, u vremenu i na mjestu koje odredi Ministarstvo za europske integracije, a što je uvjet sudjelovanja u ovom postupku. Rezultati testiranja su odlučujući pri odabiru kandidata za obavljanje poslova koji su predmet ovog postupka Općeg poziva na iskaz interesa.

Zainteresirani podnositelji mogu zatražiti pojašnjenja i tumačenja dokumentacije za iskaz interesa radnim danom od 10.00 do 12.00 sati, pozivom na broj telefona 01/6303367 ili elektronskom poštom na adresu: [email protected], zaključno do dana isteka roka za podnošenje prijave iskaza interesa .



Podnositelji prijave na iskaz interesa obavljen u 2001. godini, ako žele sudjelovati u ovom postupku, dužni su ponoviti svoje prijave.



Ministarstvo za europske integracije zadržava pravo, za podnositelje prijava iz iskaza interesa u 2001. godini, samostalno odlučiti o potrebi ponavljanja testiranja.\"



http://www.mei.hr/default.asp?ru=187&gl=200303140000014&sid=&jezik=1



Usput i link jednog korisnog ENG-HR/HR-ENG glosara Sporazuma o stabilizaciji i pridruživanju između Republike Hrvatske i Europskih zajednica



http://www.mei.hr/default.asp?ru=177&akcija=









[ This Message was edited by: Vesna-Z on 2003-04-03 21:16] ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Poziv Ministarstva europskih integracija na iskaz interesa za prevođenje






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »