seraalice Czech Republic Local time: 04:12 Member (2007) English to Czech + ...
Nov 5, 2010
Dobrý den,
o nízkých sazbách zde bylo řečeno již mnoho. Možná je naprosto zbytečné se k tomu jakkoliv vyjadřovat, ale bohužel mi to nedá.... Včera jsem narazila na stránky překladatele, který nabízí překlad 1NS za cenu Kč 100,-, což mě opravdu drobet vyvedlo z míry. Je vůbec možné za tuto cenu překládat?! Jak si může někdo dovolit toto nabízet! Ze strany agentur se to dá ještě vcelku pochopit, ale ze strany překladatele to chápu jako nekalou obchodní praktiku nebo snad "hloupost"?
Zajímalo by mě, zda to vnímáte stejně nebo jsem snad zaspala dobu?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 04:12 Member (2009) English to Czech + ...
Asi jen přivýdělek
Nov 6, 2010
seraalice wrote:
Dobrý den,
o nízkých sazbách zde bylo řečeno již mnoho. Možná je naprosto zbytečné se k tomu jakkoliv vyjadřovat, ale bohužel mi to nedá.... Včera jsem narazila na stránky překladatele, který nabízí překlad 1NS za cenu Kč 100,-, což mě opravdu drobet vyvedlo z míry. Je vůbec možné za tuto cenu překládat?! Jak si může někdo dovolit toto nabízet! Ze strany agentur se to dá ještě vcelku pochopit, ale ze strany překladatele to chápu jako nekalou obchodní praktiku nebo snad "hloupost"?
Zajímalo by mě, zda to vnímáte stejně nebo jsem snad zaspala dobu?
Zřejmě to bude člověk, který se překladatelstvím neživí. Nekalá praktika to rozhodně není, ale z takové konkurence bych neměl obavy.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
