Irena Vozková Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) German to Czech + ...
Nov 24, 2010
Dobrý den,
chtěla bych se zeptat, zda byste mi mohl někdo poradit, co se týče nastavení
Tag Settings, tak si v menu musím vybrat nějaký soubor, který mi ale musí být zaslán. Nebo
bych to mohla již vědět, a nějaký vhodný (libovolný) soubor si otevřít.
Mám soubory xml na překlad, ale obsahují soubory ini.
jestli se to takto dá pochopit, tak děkujiza odpověď.
Irena V.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jiri Farkac Czech Republic Local time: 04:14 Member (2008) English to Czech
Soubor INI
Nov 24, 2010
Soubor ini je ten, který otevřete a potvrdíte v Tag Settings.
Obsahuje nastavení pro správné segmentování xml souborů určených k překladu.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irena Vozková Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) German to Czech + ...
TOPIC STARTER
TAG EDITOR-TAG SETTINGS
Nov 24, 2010
děkuji, ale musí mi ten ini soubor být zaslán, nebo
existuje nějaký, o kterém bych měla vědět, ale nevím, protože jsem
začátečník, a vybrat ho v nabídce. V instrukcích jsem měla určitý typ
souboru, ale ten se mi v menu nenabízí, resp. si myslím, že to vysvětlení
bylo obecné. Ptám se i klienta, ale zatím nemám odpověď.
Děkuji
Irena V.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jiri Farkac Czech Republic Local time: 04:14 Member (2008) English to Czech
popisný název
Nov 24, 2010
Pokud soubory od zákazníka nejdou otevřít rovnou, chce to od něj ini soubor.
Pokud ten ini soubor už máte, potíž je v tom, že když ho v Tag Settings vyhledáte v jeho umístění na disku a otevřete, zobrazí se jeho popisný název, který nemusí souhlasit s názvem souboru ini.
Takže načíst soubor ini a pak se při jeho výběru orientovat podle cesty ve sloupci File Name.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irena Vozková Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) German to Czech + ...
TOPIC STARTER
TAG EDITOR - ini files
Nov 24, 2010
Já jsem si ve wordu ini soubory prohlédla, ale v editoru mi nejdou otevřít,
když otevírám xml soubory a je třeba provést Tag Settings, tak se pak nehnu z místa.
díky
Jiri Farkac wrote:
Pokud soubory od zákazníka nejdou otevřít rovnou, chce to od něj ini soubor.
Pokud ten ini soubor už máte, potíž je v tom, že když ho v Tag Settings vyhledáte v jeho umístění na disku a otevřete, zobrazí se jeho popisný název, který nemusí souhlasit s názvem souboru ini.
Takže načíst soubor ini a pak se při jeho výběru orientovat podle cesty ve sloupci File Name.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marek Buchtel Czech Republic Local time: 04:14 Member (2005) English to Czech + ...
INI soubory
Nov 24, 2010
Dobrý den,
s ini soubory pro XML je potíž, protože z klienta ho málokdy vydolujete (alespoň mně se to většinou nedaří).
TagEditor poznává správný INI soubor podle tagu DOCTYPE - to musí souhlasit v XML i v odpovídajícím INI. U souborů XML si ale autoři vymýšlejí všelijaké "typy dokumentů", takže to málokdy bude souhlasit s tím, co je standardně v TagEditoru.
Pokud tedy nedostanete správný INI od klienta, máte dvě možnosti.
- pomocí TagEditoru ho vytvořit (není to složité, ale nechal bych to až jako druhou možnost)
- použít standardní INI pro XLIFF (jmenuje se XLIFF Settings)
U tohoto standardního INI je poměrně slušná šance, že vám nabídne k překladu vše, co se překládat má.
Snad vám to pomůže
Marek
[Upraveno: 2010-11-24 19:18 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) English to Czech + ...
Marek má pravdu...
Nov 24, 2010
...ale zeptám se Vás takto: jsou ty soubory od agentury? Pokud ano, pak je úkolem agentury připravit odpovídající soubor INI.
Pokud jsou od koncového zákazníka, požádal bych jej o zaslání souboru DTD (Document Type Definition), ze kterého lze soubor INI vytvořit nejsnáze.
Pokud máte pouze soubory XML, zeptejte se zákazníka, které tagy překládat a které ne. Na základě této informace lze soubor INI snadno vytvořit. Pokud budete potřebovat, rád Vám pomohu.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irena Vozková Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) German to Czech + ...
TOPIC STARTER
INI File
Nov 25, 2010
Přitom ve Studiu 2009 soubory xml otevřu aniž bych potřebovala ini soubory.
Možná nejdou v Tradosu Synergy 2007 otevírat.
Stanislav Pokorny wrote:
...ale zeptám se Vás takto: jsou ty soubory od agentury? Pokud ano, pak je úkolem agentury připravit odpovídající soubor INI.
Pokud jsou od koncového zákazníka, požádal bych jej o zaslání souboru DTD (Document Type Definition), ze kterého lze soubor INI vytvořit nejsnáze.
Pokud máte pouze soubory XML, zeptejte se zákazníka, které tagy překládat a které ne. Na základě této informace lze soubor INI snadno vytvořit. Pokud budete potřebovat, rád Vám pomohu.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) English to Czech + ...
Studio je na tom trochu jinak
Nov 25, 2010
Studio soubory XML otevře jako prostý text. To ale znamená, že i všechny tagy se Vám otevřou jako prostý text. Pokud ale chcete, aby se Vám strukturální (v dřívejší terminologii externí) tagy dokumentu nezobrazovaly a naopak aby se Vám jako tagy zobrazovaly vložené tagy HTML, musíte nejprve vytvořit příslušný soubor SDLFILETYPE, který nahrazuje předchozí soubor INI.
Soubory XML mají jednu obrovskou výhodu, která je ale pro nás překladatele současně i nevýhodou: jsou libovolně konfigurovatelné. Autor DTD si může rozhodnout, jak nazve tag, který bude označovat určitý obsah. Univerzální soubor SDLFILETYPE, který se ve výchozím nastavení použije k otevření souboru XML, nemůže tato individuální nastavení předpokládat, takže bude fungovat jen částečně.
Zdá se ale, že aktuální verze Studia obsahuje nějakou chybku, kterou jsme identifikovali s Paulem Filkinem a na jejímž odstranění se v současné době pracuje.
[Upraveno: 2010-11-25 08:22 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irena Vozková Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) German to Czech + ...
TOPIC STARTER
TAG EDITOR - tmx. na tmw.
Nov 25, 2010
Dostala jsem od angentury soubory s koncovkou ttx, tak snad je otveřu.
Mám ale ještě jeden problém týkající se TM, od nich jsem dostala
tmx. file, ale v tradosu 2007 mohu otevřít jenom .tmw file.
Mohu ty tmx. změnit někde na tmw., abych s nimi mohla v TDS 2007 pracovat?
Díky
IV
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) English to Czech + ...
Vytvořte novou paměť
Nov 25, 2010
1. Spusťte Translator's Workbench
2. V nabídce "File" vyberte příkaz "New..."
3. V průvodci vyberte správnou jazykovou dvojici a vytvořte novou paměť.
4. V nabídce "File" vyberte příkaz "Import"
5. V rozevíracím seznamu "File type" vyberte typ souboru "TMX 1.4b"
6. Klikněte na tlačítko "Browse" a najděte příslušný soubor na disku
7. Klikněte na tlačítko "Open"
8. V následujícím dialogu vyberte přepínač "Large Import (with reorganisation)
To by mělo být vše a paměť můžete začít vesele používat.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Irena Vozková Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) German to Czech + ...
TOPIC STARTER
TMX na TMW
Nov 26, 2010
Stanislave, moc vám děkuji.
Obdržela jsem totožnou odpověď i z agentury, jsou tam
moc ochotní, což není vždy.
s pozdravem
Irena V.
Stanislav Pokorny wrote:
1. Spusťte Translator's Workbench
2. V nabídce "File" vyberte příkaz "New..."
3. V průvodci vyberte správnou jazykovou dvojici a vytvořte novou paměť.
4. V nabídce "File" vyberte příkaz "Import"
5. V rozevíracím seznamu "File type" vyberte typ souboru "TMX 1.4b"
6. Klikněte na tlačítko "Browse" a najděte příslušný soubor na disku
7. Klikněte na tlačítko "Open"
8. V následujícím dialogu vyberte přepínač "Large Import (with reorganisation)
To by mělo být vše a paměť můžete začít vesele používat.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) English to Czech + ...
Rádo se stalo.
Nov 26, 2010
Ať Vám jde práce pěkně od ruky.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Jiri Farkac Czech Republic Local time: 04:14 Member (2008) English to Czech
tagy formátování
Nov 27, 2010
Když už jsme se přenesli přes rozjetí prvního překladu, rád bych využil tohoto fóra s poměrně široce koncipovaným tématem k tomu, abych se zeptal zkušenějších kolegů, jestli nevědí, jak docílit toho, aby se v tageditoru otevíraly segmenty z buněk excelových souborů bez formátovacích tagů na začátku věty nebo na jejím konci.
Příklad:
[cf font="Arial" size="10"] Registration is complete!
Je to začátek buňky se dvěma větami, první se otevře k překladu s tagem na začátku a druhá s uzavíracím tagem na konci.
Zdá se mi, že takto by se tageditor neměl chovat. Tagy, pokud nejsou uprostřed segmentu, by měly zůstávat mimo text vyselektovaný k překladu.
Nebo se pletu?
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 04:14 Member (2009) English to Czech + ...
Formátovací tagy
Nov 29, 2010
Jiri Farkac wrote:
Je to začátek buňky se dvěma větami, první se otevře k překladu s tagem na začátku a druhá s uzavíracím tagem na konci.
Nepletete, ale bohužel tohle TagEditor dělá právě u buněk, které obsahují více než jednu větu (či spíše více než jeden segment). Ve Studiu už se tyto tagy uvnitř segmentů nezobrazují.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
