Stanislav Pokorny Czech Republic Local time: 04:16 Member (2009) English to Czech + ...
Snadno
Feb 8
1. Vyexportujte současnou paměť (AJ > ČJ) do souboru TMX (ve Workbenchi nabídka File > Export)
2. Vytvořte novou TM s jazyky ČJ > AJ
3. Naimportujte TMX do této nově vytvořené TM
Tím získáte obrácenou překladovou paměť.
Doporučuji též prohledat fóra zde na ProZu (např. pomocí pojmů Trados reverse translation memory apod.). Ve fóru SDL Trados bylo toto téma diskutováno několikrát.
Pokud hodláte pracovat ve Studiu, můžete též vyzkoušet tento postup:
1. Upgradujte TM z verze 2007 na verzi 2009
2. Stáhněte si utilitku SDLTmReverseLangs (vyžaduje Studio SP3) a použijte ji k obrácení jazyků v TM.
Rovněž doporučuji zakládat k novým tématům nová vlákna, aby z toho tady nebyl jeden velký binec.
[Upraveno: 2012-02-08 12:21 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Save time by automatically extracting terms. 15% off!
SDL MultiTerm Extract 2011 allows you to automatically create candidate term lists from your existing documentation. This removes the manual effort involved with traditional terminology creation, allowing you to rapidly add terms to SDL MultiTerm.
DVX2 Professional is the most popular version of Déjà Vu X2 and with good reason. Fast and flexible, Déjà Vu X2 Professional combines Atril’s Intelligent Quality technology with an array of powerful, customisable productivity and quality assurance
The translation workplace 
