Filip Koky Czech Republic Local time: 04:21 Member (2008) Polish to Czech
May 25, 2011
Zdravím všechny,
chtěl bych se zeptat, zda někdo z vás využívá jako freelancer program SDL Multiterm Extract. Má smysl si ho kupovat? Uvažuji o nákupu a zajímal by mě váš názor, případně zkušenosti.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Marek Buchtel Czech Republic Local time: 04:21 Member (2005) English to Czech + ...
Nepoužívám
May 25, 2011
Ahoj,
já ho nepoužívám, zatím jsem nepocítil potřebu ho kupovat.
To samozřejmě neznamená, že nemůže být pro freelancera užitečný
Marek
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Milan Condak Czech Republic Local time: 04:21 Member (2005) English to Czech
Používám bezplatné nástroje
Sep 9, 2011
Filip Koky wrote:
Zdravím všechny,
chtěl bych se zeptat, zda někdo z vás využívá jako freelancer program SDL Multiterm Extract. Má smysl si ho kupovat? Uvažuji o nákupu a zajímal by mě váš názor, případně zkušenosti.
Udělal jsem prezentaci extrakce polsko-české terminologie z bitextu pomocí slovního extrahovače Lexterm.
Na první stránce jsem uvedl publikované ceny a výhody a nevýhody komerčních a bezplatných nástrojů (podle mého skromného názoru).
Pokud jazyky používají několikaslovní fráze, které se v různých jazycích překládají různým způsobem, stačí mi používat bezplatný nástroj. Uvedl jsem pro ukázku několik idiomatických polských vazeb z textu EU.
Komerční nástroj možná pracuje s většími datovými soubory.
Milan
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro 3.0 through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
The translation workplace 
