působím jako tlumočník a překladatel ve Velké Británii.
V současné době studuji MA v překladatelství na univerzitě v Sheffieldu.
Momentálně pracuji na specializovaném projektu "Překlad právních textů z angličtiny do češtiny". Chtěl bych Vás touto cestou požádat o sdílení jakýchkoliv zkušeností v tomto oboru. Zejména:
Co považujete za hlavní problém při překladu těchto textů (např. názvy institucí, odlišnost anglického právního systému od českého) a jak tento problém řešíte při samotném překladu (opis, transkripce..)? (úkolem tohoto je ukázat nejčastější praxi)
S jakým typem dokumentu se při překladu setkáváte nejčastěji (smlouvy, listiny...)? (snažím se analyzovat na jakých překladech a v jakém množství se pracuje nejvíce)
Jakou literaturu byste k danému tématu doporučili (v češtine i v angličtině)?
Jakákoliv další témata nebo oblasti, která se zdají být relevantní?
Věřím, že najdete chvilku na pár řádků. Velice to ocením.
Uvítám jakékoliv Vaše poznatky, poznatky profesionálů v oboru.
Mnohé díky
S pozdravem
Martin Repecký DPSI RPSI
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Milan Condak Czech Republic Local time: 04:28 Member (2005) English to Czech
PDF z knihkupectví EU
Nov 29, 2011
Částečně souvisejí odpověď:
V knihkupectví EU lze koupit tistěné knihy nebo stáhnout PDF zdarma
Pravidla pro jednotnou úpravu dokumentů 2011
Instituce, které jsou autorem, a roky vydání:2011,Úřad pro publikace
Témata:Informace -— dokumentace, Terminologie a jazykověda
Available languages: •Czech•German•English•French•Slova
PDF: Download
Publication year: 2011
ISBN: 978-92-78-40713-1
DOI: 10.2830/40455 OA-31-10-655-SK-C
Price: Free
-
Naprostá většina publikací je v angličtině.
-
Ještě odkaz na českou profesní organizaci:
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.
The translation workplace 
