Mobile menu

"Hezky cesky" nebo "Czenglish"?
Thread poster: Prokop Vantuch

Prokop Vantuch  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 00:38
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Jul 25, 2006

Rozhodl jsem se otevrit toto tema, protoze jsme se ve dvou KudoZ otazkach bavili o tom, zda anglicky vyraz do cestiny prelozit hezkou cestinou nebo zda pouzit vyraz, na kterem jsou patrne stopy anglictiny.
Tyto otazky najdete na http://www.proz.com/kudoz/1467322 a http://www.proz.com/kudoz/1467330.

Co si o tom myslite? Ke kterym vyrazum se priklanite?

Ja sam jsem z te mladsi generace a jsou mi blizsi vyrazy prejate z anglictiny. A dovolim si tvrdit, ze lidem v mem veku jsou vetsinou tyto vyrazy blizsi.

Jak se na to divate vy?

Prokop


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


"Hezky cesky" nebo "Czenglish"?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs