Mobile menu

Off topic: jesle v Olomouci - otazka v anglictine
Thread poster: Malgorzatka

Malgorzatka  Identity Verified
Poland
Local time: 09:58
English to Polish
+ ...
May 29, 2007

Dobry den,
I decided to write to You guys because I have no idea where and how to look for such informations in the net.
I've got a scholarship in Olomouc but I have a six-months-old son whom I'd like to take with me.

My questions are:
1. Is this possible to rent a room in the dormitory (myslim: kolej) for me and my little child? Are the conditions there good enough for a baby? (I mean private bathroom, good sanitary conditions etc.)
I know that here in Wroclaw, Poland, there are special rooms for students that already have children. What does it look like in Czech?
Are there other possibilities? (I'm not sure I would be able to afford renting an apartament).

2. How can I get a place in a nursery for my son? (He's gonna be almost a year old when we move there) Is this as hard as it is here in Poland? Can I do this through the net or do I have to go there?

Prominte psani v anglictine, ale doufam ze neni muj cesky dost dobry a byste mi nerozumely.

Zdravim,
juliet007


Direct link Reply with quote
 

Pavel Blann  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 09:58
Member (2005)
English to Czech
information on the net May 30, 2007

based on the institution you've got a scholarship at, you can go to their web site and contact them directly.

if the institution is palacký university olomouc, for example, you can have a look at www.upol.cz/en/ -> contacts -> international liaison office and write an email to one of the contacts there.

they should give you answers to your questions and/or links to other appropriate contacts.

good luck to you and your son!
pavel


Direct link Reply with quote
 

Andrea Pate-Cazal  Identity Verified
United States
Local time: 00:58
Member
English to German
+ ...
Dobry den :) May 31, 2007

I am from Moravia and know the University of Brno. Olomouc should be similar and I believe you should be able to find accomodation for youself and your child (and good food, as well). Throughout the Czech Republic have always been "koleje" meeting the special needs of young mothers and young couples with children.

You can visit www.olomouc.cz just for information regarding the city itself (it is the official website with all institutions) or go directly to this link
http://katalog.olomouc.cz/?sekce=http://katalog.olomouc.cz/&search=koleje&x=68&y=11

The second ad of the two is for the accomodation they offer at Palacky with email address and phone number. http://skm.upol.cz/index.php?page=accomodation_
or http://skm.upol.cz/index.php?page=accomodation_student_

Let me know if you need help sending an email to them.
Andrea


. My questions are:
1. Is this possible to rent a room in the dormitory (myslim: kolej) for me and my little child? Are the conditions there good enough for a baby? (I mean private bathroom, good sanitary conditions etc.)
I know that here in Wroclaw, Poland, there are special rooms for students that already have children. What does it look like in Czech?
Are there other possibilities? (I'm not sure I would be able to afford renting an apartament).

2. How can I get a place in a nursery for my son? (He's gonna be almost a year old when we move there) Is this as hard as it is here in Poland? Can I do this through the net or do I have to go there?

Prominte psani v anglictine, ale doufam ze neni muj cesky dost dobry a byste mi nerozumely.

Zdravim,
juliet007 [/quote]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


jesle v Olomouci - otazka v anglictine

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs