This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Switch between source and target language in DejàVu TM
Thread poster: Elena Ghetti
Elena Ghetti Italy Local time: 00:33 Member (2003) English to Italian + ...
Jun 17, 2004
is this possible?
my memory is: - source Italian and German - target English
and I want a memory: - source Italian - target German and English
thanks!
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Csaba Ban Hungary Local time: 00:33 Member (2002) English to Hungarian + ...
Reverse Database
Jun 17, 2004
Open "Database Maintenance" - Tools - Reverse database - then select the database you wantg to reserve.
I have never done this, but it should work as I described.
regards, Csaba
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Ghetti Italy Local time: 00:33 Member (2003) English to Italian + ...
TOPIC STARTER
unable to find "reverse database"
Jun 17, 2004
Hi, thank you for your answer I forgot to mention that I have DejàVu X Professional and my tools menu does not contain "reverse database" ....is it possible that this control is missing in DVX? thanks, Elena
Csaba Ban wrote:
Open "Database Maintenance" - Tools - Reverse database - then select the database you wantg to reserve.
I have never done this, but it should work as I described.
regards, Csaba
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Csaba Ban Hungary Local time: 00:33 Member (2002) English to Hungarian + ...
DV3
Jun 17, 2004
I use DV3. In this older version there is DVI, the actual software you are using for translation, and a separate DB management software. "DB reverse" is this latter software.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Elena Ghetti Italy Local time: 00:33 Member (2003) English to Italian + ...
TOPIC STARTER
Thanks
Jun 17, 2004
You are very kind, thanks, already tried the dejavu-l community, but received no answer, I feel it is very "populated" and many messages "go unnoticed" ciao! Elena
Csaba Ban wrote:
I use DV3. In this older version there is DVI, the actual software you are using for translation, and a separate DB management software. "DB reverse" is this latter software.
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Del01 (X) Local time: 00:33 German to Spanish + ...
you don't need to reverse databases
Jun 17, 2004
Elena Ghetti wrote:
is this possible?
my memory is: - source Italian and German - target English
and I want a memory: - source Italian - target German and English
thanks!
Elena, in DVX, terminology and memory databases are multidirectional, i.e., DVX will automatically use the needed direction according to the proyect you created.
Regards,
Ignacio
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio
Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.