Mobile menu

INX files: hyphenation broken on re-import
Thread poster: Edward edbradburn

Edward edbradburn
Germany
Local time: 10:21
German to English
+ ...
Mar 26, 2009

Hi Folks,

Recently, I have been doing more work with INX format files. One client has noted that the hyphenation seems "broken" (e.g. "outsta-nding" instead of "out-standing") when he re-imports the files I have translated into InDesign.

Since hyphenation is apparently not used in Deja Vu, does anyone have any advice on the best strategy here?

Perhaps turn off hyphenation in InDesign before exporting/importing? Tweak the filter somehow (?)

My client is using InDesign CS3 and I am using the latest DVX Professional build.

TIA,


Ed


Direct link Reply with quote
 

Wolfgang Jörissen  Identity Verified
Belize
Member
Dutch to German
+ ...
Not an expert really... Mar 26, 2009

... but running it through TagEditor and use the ttx filter might be worth trying, too.

Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 10:21
German
+ ...
It might be a good idea... Mar 26, 2009

...to set the correct language for the translated text after the re-import. To me, this looks like a typical case of source language hyphenation for a translated text.

HTH,

Benjamin


Direct link Reply with quote
 

Edward edbradburn
Germany
Local time: 10:21
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Great tips! Mar 26, 2009

Thanks for the hints!

I have supplied my client with a TRADOS "version" .. will wait and see how that turns out.

Benjamin's point about language selection is also extremely well made! I'll pass that on and let you both know how it turns out.

Thanks for your help!


Ed


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

INX files: hyphenation broken on re-import

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs