Mobile menu

Switch between source and target language in DejàVu TM
Thread poster: Elena Ghetti

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:29
Member (2003)
English to Italian
+ ...
Jun 17, 2004

is this possible?

my memory is:
- source Italian and German
- target English

and I want a memory:
- source Italian
- target German and English

thanks!


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 06:29
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
Reverse Database Jun 17, 2004

Open "Database Maintenance" - Tools - Reverse database - then select the database you wantg to reserve.

I have never done this, but it should work as I described.

regards,
Csaba


Direct link Reply with quote
 

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:29
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
unable to find "reverse database" Jun 17, 2004

Hi, thank you for your answer
I forgot to mention that I have DejàVu X Professional and my tools menu does not contain "reverse database"
....is it possible that this control is missing in DVX?
thanks,
Elena

Csaba Ban wrote:

Open "Database Maintenance" - Tools - Reverse database - then select the database you wantg to reserve.

I have never done this, but it should work as I described.

regards,
Csaba


Direct link Reply with quote
 

Csaba Ban  Identity Verified
Hungary
Local time: 06:29
Member (2002)
English to Hungarian
+ ...
DV3 Jun 17, 2004

I use DV3. In this older version there is DVI, the actual software you are using for translation, and a separate DB management software. "DB reverse" is this latter software.

If you do not find an answer here at Proz.com, you may want to post your query at the DV discussion group: http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/


Direct link Reply with quote
 

Elena Ghetti  Identity Verified
Italy
Local time: 06:29
Member (2003)
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jun 17, 2004

You are very kind, thanks, already tried the dejavu-l community, but received no answer, I feel it is very "populated" and many messages "go unnoticed"
ciao!
Elena

Csaba Ban wrote:

I use DV3. In this older version there is DVI, the actual software you are using for translation, and a separate DB management software. "DB reverse" is this latter software.

If you do not find an answer here at Proz.com, you may want to post your query at the DV discussion group: http://groups.yahoo.com/group/dejavu-l/[/quote]

Direct link Reply with quote
 
xxxDel01
Local time: 06:29
German to Spanish
+ ...
you don't need to reverse databases Jun 17, 2004

Elena Ghetti wrote:

is this possible?

my memory is:
- source Italian and German
- target English

and I want a memory:
- source Italian
- target German and English

thanks!


Elena, in DVX, terminology and memory databases are multidirectional, i.e., DVX will automatically use the needed direction according to the proyect you created.

Regards,

Ignacio


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Switch between source and target language in DejàVu TM

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs