Mobile menu

Delete duplicate translation in TM
Thread poster: Carol Chen

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 12:44
English to Chinese
Jul 31, 2007

During the project, I have many duplicate translation for the source sentence, which is exactly same with itself. For example, source sentence: "beijing flight reservation", target sentence "beijing flight reservation". There are about 100 such cases. Is there any way to delete them easily?

Direct link Reply with quote
 

Judy Schoen  Identity Verified
Local time: 05:44
English to German
delete duplicates option Jul 31, 2007

open the tm, in the menu: database, find duplicates, there is an option to delete duplicates.
kind regards
Judy Ann


Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 12:44
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks! Jul 31, 2007

I tried.Some sentences are deleted automatically. However, there are still other sentences which could not be deleted.

Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 07:44
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
delete duplicates option works great Jul 31, 2007

But even an extra space makes difference.

So first "find sets of duplicate source sentences with identical translations" also check "delete redundant sentences in each set of duplicates".

And then "find sets of duplicate source sentences with different translations"

You will observe that sometimes we mistakenly add an extra space at the end of the segment

HTH


Caution: Never forget to save a copy of your TM before editing, deleting entries


Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 12:44
English to Chinese
TOPIC STARTER
could not delete "duplicate source sentences with different translation" Jul 31, 2007

Hi Selcuk,
I followed the steps as you describe. When "duplicate source sentences with different translation" is selected,about 70 sentences are found. However, there's no option to delete them automatically. Do I have to delete them one by one?


Direct link Reply with quote
 

Selcuk Akyuz  Identity Verified
Turkey
Local time: 07:44
Member (2006)
English to Turkish
+ ...
actually Jul 31, 2007

Carol Chen wrote:

Hi Selcuk,
I followed the steps as you describe. When "duplicate source sentences with different translation" is selected,about 70 sentences are found. However, there's no option to delete them automatically. Do I have to delete them one by one?


In the case of duplicate source sentences with different translations, you have to delete them manually.


Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 12:44
English to Chinese
TOPIC STARTER
Great thanks! Aug 1, 2007

Great thanks for confirmation!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Delete duplicate translation in TM

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs