Mobile menu

Pretranslate does not recognize my TDB and TMB
Thread poster: Viktor Nikolaev

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:57
Member (2003)
French to Russian
+ ...
Nov 24, 2007

Dear all,

I use DVX Professional 7.5 build 302.
Yesterday, in the late afternoon, I received from my client a DVX satellite file (without TMB and TDB) to be translated by Tuesday. As usually, I added my TMB and TDB and launched the Pretranslate function. But it only copied the source rows to target. There are no terms in the AutoSearch - Portions column.

What have I to do to be able pretranslate this file with my TMB and TDB?


Direct link Reply with quote
 
Michael Hesselnberg  Identity Verified
Local time: 20:57
French to German
+ ...
another build?? Nov 24, 2007

Perhaps your client who created the satellite works with another build ? Did you try to repair the project? To repair your TM and TDB?

Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:57
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Not yet Nov 25, 2007

Do I have a right to repair a project created by a customer with DVX for Workgroup ?

I shall try first to repair my TM and TDB.


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:57
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
TM and TBD repaired successfully but ... Nov 25, 2007

this has not solved my problem concerning Pretranslate.

Direct link Reply with quote
 
Michael Hesselnberg  Identity Verified
Local time: 20:57
French to German
+ ...
When Nov 25, 2007

you look in the tool bar of DVX under "project" > "properties" > "databases", do you find tour TM and TDB attached to the project ???

Otherwise there is an English spoken yahoogroup of DVX users, you could ask your question there.


Direct link Reply with quote
 
Michael Hesselnberg  Identity Verified
Local time: 20:57
French to German
+ ...
OR Nov 25, 2007

have a look on www.atril.com, there is a community of DVX users too

Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:57
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Yes Nov 25, 2007

Michael Hesselnberg wrote:

you look in the tool bar of DVX under "project" > "properties" > "databases", do you find tour TM and TDB attached to the project ???

Otherwise there is an English spoken yahoogroup of DVX users, you could ask your question there.


The correct En-Ru TM and TDB have been chosen and applied.

Monday I shall call the customer and ask him to verify this satellite file and to send me its other version.

Thank you


Direct link Reply with quote
 

Viktor Nikolaev  Identity Verified
Belgium
Local time: 20:57
Member (2003)
French to Russian
+ ...
TOPIC STARTER
Problem solved Nov 26, 2007

In this project, the customer have chosen the Fr-Ru language combination instead of En-Ru one.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretranslate does not recognize my TDB and TMB

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs