Mobile menu

Pretranslate with new terminology database
Thread poster: Carol Chen

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 07:21
English to Chinese
Nov 28, 2007

Hi All, I'm doing a project with Deja Vu. On the one third of the project, I pretranslated for the rest part of the project. Then I proceeded. During the process, of course, I added new terms into the terminology database. Now it comes to the two thirds of the project and I want to do pretranslation again to the rest part with the newest terminology database for updating. Could anybody kindly give advice? Thanks in advance!

Direct link Reply with quote
 

Harry Bornemann  Identity Verified
Mexico
English to German
+ ...
Where is the problem? Nov 28, 2007

Open the menu Translation / Pretranslate and carefully check the options, particularly the "overwrite" and "Starting point" options.

Then explain you question again, if necessary.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretranslate with new terminology database

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs