Mobile menu

Pretranslate with new terminology database
Thread poster: Carol Chen

Carol Chen  Identity Verified
Local time: 21:09
English to Chinese
Nov 28, 2007

Hi All, I'm doing a project with Deja Vu. On the one third of the project, I pretranslated for the rest part of the project. Then I proceeded. During the process, of course, I added new terms into the terminology database. Now it comes to the two thirds of the project and I want to do pretranslation again to the rest part with the newest terminology database for updating. Could anybody kindly give advice? Thanks in advance!

Direct link Reply with quote

Harry Bornemann  Identity Verified
English to German
+ ...
Where is the problem? Nov 28, 2007

Open the menu Translation / Pretranslate and carefully check the options, particularly the "overwrite" and "Starting point" options.

Then explain you question again, if necessary.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Pavel Tsvetkov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pretranslate with new terminology database

Advanced search

SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs