Off topic: Endnu en vidunderlig maskinoversættelse!
Thread poster: Trine A
Trine A
Local time: 19:11
English to Danish
+ ...
Jun 26, 2003

Hvis nogen trænger til et godt grin, så kig her:

http://www.paris-tours-guides.com/index_danish.shtml


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 19:11
Årh, den er GRIM .... Jun 26, 2003

EN hjertelig hallo hen til jer og tak for lån nemlig opsøge vor arbejdsplads!

Kende hvad du er ser ud nemlig?
Skriv os henne ved pi@magic.fr!

Vi vil replik resolut hos ideer,
antydninger, og anførelser.


Say no more!!


Direct link Reply with quote
 
xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 19:11
Spanish to Danish
+ ...
ÅÅÅÅHHH!!!! Jun 26, 2003

;o))))))

Man har efterhånden set lidt af hvert, men den her er .... Ja, jeg mangler ord ;o)

Tak for grinet,

Anna


Direct link Reply with quote
 

Squi  Identity Verified
Denmark
Local time: 19:11
English to Russian
+ ...
To see Paris - and die... of splitting the sides laughing Jun 27, 2003

Trine A wrote:

Hvis nogen trænger til et godt grin, så kig her:

http://www.paris-tours-guides.com/index_danish.shtml



Hej Trine! Dansk oversættelse var morsom, men gid du kunne læse den russiske!.. Jeg har givet din link videre til mine kolleger på det russiske Forum. Det er ikke bare latterligt, - det er grinagtigt at bruge maskinoversættelse:-(

Venlig hilsen
Squi


Direct link Reply with quote
 

Anne Seerup
Ireland
Local time: 18:11
English to Danish
+ ...
HA HA HA! Jun 27, 2003

De undskylder godt nok den midlertidigt mangelfulde oversættelse - ve den der skal rette det...

Direct link Reply with quote
 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:11
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Den kunne ikke være kommet på et bedre tidspunkt... Jun 27, 2003

...i morgen skal jeg nemlig pille en flok norske op, der skal køre rundt i Edinburgh i den lede og chauffered automobil, der er lejet til formålet. Undervejs skal de nok få både kneb og næring, hvad enten de er hos eller uden en værtinde.
(Underligt, som man trods alt kan finde rundt i den slags volapyk-sprog, ikke?)
Jeg sender straks linket videre til min med-guide; der er nu ikke noget som at starte dagen med et godt grin.
Tusind tak!


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Endnu en vidunderlig maskinoversættelse!

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums