ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: smarinella
Dansk-Italiensk/Italiensk-Dansk Ordbog
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 19:28
Member (2004)
German to Italian
+ ...
Jun 28, 2003

Kaere Kolleger,

sorry for writing in English, but my Danish isn't that good any longer, after many years' "break". Since I'm in ProZ and follow with interest the Danish forum,
I decided to start with the language once more.
I'd like to ask you

a) a serious dictionary (I have Munksgaards Dansk>It. only, Berlingske Forlag, 1979 + Danish-German/German-Danish from Langenscheidt) Da/I + I>Da to buy

b) any suggestions to improve it ON LINE(i.e.interesting links, courses at distance, and similars)

c)any other idea to keep in touch with a country I lived in + feel very bound to.

Tusend tak og favel
smarinella

[Edited at 2003-07-01 20:47]

[Edited at 2003-07-01 20:49]


Direct link Reply with quote
 

Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 19:28
English to Danish
+ ...
Gyldendal Jun 30, 2003

Dear S.

I don't know how you can best improve your Danish living in Italy. Perhaps there are Danes living in your city you can 'trade language training' with? Surely there must be online language swapping forums as well.

Reliable Danish dictionaries in most language pairs are published by Gyldendal, Politiken ao. I don't know which to recommend for Italian.
Try searching on pensum.dk
http://www.pensum.dk/robot.php?searchstring=dansk-italiensk&searchtype=1&search_sech=on

Good luck!
Mads

PS: At first glance I thought you were looking for an IT dictionary. Try changing you headline to catch the eye of busy Danish Italian-experts

PPS: Have you seen the Language Lessons Exchange in ProZ' Community section?



[Edited at 2003-07-01 11:03]


Direct link Reply with quote
 
smarinella  Identity Verified
Italy
Local time: 19:28
Member (2004)
German to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks, Mads, Jul 19, 2003

for answering. I was expecting dozens of links, suggestions, forums, online specialization courses and similars to improve Danish but evidently I was not able to catch the eye of busy Da>It experts, as you said.

It's a pity, because the matter was of significance to me.

Tusend tak og venlig hilsen fra Italien

smarinella


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Dansk-Italiensk/Italiensk-Dansk Ordbog






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »