EN-DA teknisk, stort job fra maj måned
Thread poster: Susanne Hemdorff

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:55
Member (2006)
English to Danish
+ ...
Apr 10, 2009

Hej alle sammen

En af mine kunder har vundet en stor kontrakt, hvor der bl.a. skal oversættes til dansk. Det drejer sig om et internationalt brand inden for tv og hi-fi. Omfanget vil være

+- 250 ord pr. produkt
3.000 produkter pr. år
750.000 ord pr. år

Som hun skriver, betyder det faktisk fuldtidsarbejde for én oversætter... Derfor er der brug for 2-3 oversættere pr. sprog - og for Trados, Déjà-vu eller lignende.

Hun er sikker på, at der vil være tale om mange gentagelser i teksterne, og regner med, at teksternes opbygning vil være ensartet.

Hvis nogen iblandt jer er interesseret, og hvis I har erfaring med teknisk oversættelse, så skriv til mig på susanne @ sprog-og-kontor.dk, så giver jeg jeres navn og e-mail-adresse videre.

Og ellers - god påske til jer alle

Susanne


Direct link Reply with quote
 

Susanne Hemdorff  Identity Verified
Denmark
Local time: 18:55
Member (2006)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Projektet Apr 14, 2009

er på nuværende tidspunkt sandsynligvis uddelegeret - det blev lagt på et andet forum kort efter mit indlæg her, og kunden havde travlt med projektet allerede fra morgenstunden i dag tirsdag.

Så - helst ikke flere mails til mig om projektet her. Tak for interessen

Susanne


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


EN-DA teknisk, stort job fra maj måned

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs