Mads Grøftehauge Denmark Local time: 06:27 English to Danish + ...
Mar 1, 2011
Hej med jer! Long time, no ProZing...
Jeg har fået at vide, at man på dansk nu skal skrive talord fra et/1 til ni/9 med tal, ikke bogstaver. Hidtil har det jo været valgfrit, men det var anset for god latin at bogstavere et-to-tre-fire-fem-seks-syv-otte-ni og bruge tal for 10 opefter. Sådan lød det fra officiel hold i 2007: http://sproget.dk/svarbase/SV00000097/
Men nu skulle retskrivningen være ændret på området? Ved nogen noget? (Og kan dokumentere det med et link, vel at mærke).
Konkret havde jeg en korrekturopgave og fik dette at vide: "The translator has asked me to pass on the request to leave the values (10 and less) in numerals (and not change them into letters), as per the changed Danish official spelling."
What-what-what?
KH
Mads G
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Mads Grøftehauge Denmark Local time: 06:27 English to Danish + ...
TOPIC STARTER
Fandt selv svaret. Det var en and.
Mar 2, 2011
Nu har jeg ringet og snakket med Dansk Sprognævn. Det var naturligvis en stor fed and
at de officielle regler skulle være ændret.
Men Håndbog i Nudansk (som hun læste op fra (som i 90% af samtalerne på sprogtelefonen, tror jeg i øvrigt)) anbefaler, at man i mange tilfælde skriver 1-10 med tal, fordi det ellers ser fjollet ud i selskab med større tal.
Og det er selvfølgelig rigtigt, men der var altså ikke andre tal i den tekst, jeg læste korrektur på.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Christine Andersen Denmark Local time: 06:27 Member (2003) Danish to English + ...
Herligt!
Mar 2, 2011
Også for læsevenlighedens skyld.
Der er læsere, som er 'talblinde' i den forstand, at de på en eller anden måde ikke ser de små tal i en tekst.
Andre er enormt opmærksom på dem, men jeg må tilstå at høre til den første kategori. Jeg kan læse en tekst og bagefter have ingen ide om evt. tal, hvis de ikke er 'bogstaveret'.
Større tal gør mere indtryk, og jeg går tilbage, hvis de er vigtige, men ikke altid.
Jeg er udmærket klar over, om det er dage, uger, børn eller bananer... men hvis der er små tal, springer jeg simpelthen over!
[Edited at 2011-03-02 09:55 GMT]
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
Start and finish your translations faster than ever with Fluency Translation Suite 2011. TMs, Terminology, and Online Resources are all fully integrated and only a click away. Download a free trial today!
SDL provides market-leading translation software to over 185,000 users
SDL offers leading translation management solutions to meet LSPs needs throughout the whole translation supply chain.
With over 185,000 licenses being used by translators and organizations worldwide, our products will help you to connect to a supply chain that guarantees compatibility, making it easier to work with your customers and other users.
The translation workplace 
