Susanne Hemdorff Denmark Local time: 06:27 Member (2006) English to Danish + ...
Mar 3, 2011
"Der kommer til at gå op til to år, før EU’s nye kreditdirektiv gælder i Danmark. Dermed får små erhvervsdrivende, der lider under urimelige betalingsvilkår fra de store virksomheder, ikke nogen hjælp her og nu. Det kan fortsat få mange små virksomheder til at gå konkurs, vurderer Ret&Råd."
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Liset Nyland Italy Local time: 06:27 Member Italian to Danish + ...
alt er relativt
Mar 3, 2011
her i Italien er standard betalingstiden oftest 60 dage fra slutningen af måneden, hvori faktura er udskrevet og så skal du lige lægge 10 dage til i den anden ende også, hvis det vel at mærke går godt.
Jeg har arbejdet med bureauer, som fuldstændig ignorerer dine betingelser og direkte fastsætter deres egne på 90-120 dage, og som derefter lancerer en kampagne med et "special offer": hvis DU giver 3% rabat på din faktura, kan du få dine penge efter 30 dage...
Hvis oversættere i DK stadig kan være sikre på at blive betalt indenfor 60 dage fra udstedelse af faktura, så er det altså ikke så galt.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Susanne Hemdorff Denmark Local time: 06:27 Member (2006) English to Danish + ...
TOPIC STARTER
Netop - alt er relativt
Mar 3, 2011
Når jeg får en regning fra en håndværker, min revisor, en advokat, kursusudbyder eller andre - så er betalingsfristen 1-2 uger, ikke 60 dage eller mere.
Hvorfor skal store udbydere, bureauer og kontrahenter så have lov til, som der står et sted i teksten fra Ret&Råd, at bruge små håndværkere og andre (f.eks. sådan nogle som os) som banker?
Over for mine danske kunder bruger jeg sædvanligvis en betalingsfrist på 14 dage, og det er der ingen problemer med. Nogle betaler endda før tiden
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
PCovs Denmark Local time: 06:27 Member (2003) English to Danish + ...
Der er vel altid nogle, der accepterer
Mar 3, 2011
Det er vel det, det handler om - at hvis man selv siger nej til de urimelige vilkår, så er der andre, der siger ja.
De små leverandører, der ikke har for meget arbejde, siger ja til de her vilkår i mangel af bedre, men de skyder sig selv i foden, for det er også ofte dem, der ikke har nogen økonomisk buffer, som de kan leve af, mens de så venter på pengene, og i mellemtiden går mange af dem nedenom og hjem.
De øvrige, der nægter at acceptere de her vilkår, må håbe på, at krisen i deres branche går over, før de selv løber tør for penge. Sådan er det jo.
Personligt nægter jeg konsekvent at acceptere alt over 30 dage EOM, og ja ... det mister jeg da nogle kunder på, men jeg har på intet tidspunkt mærket noget til, at den her krise skulle have påvirket min del af oversætterbranchen negativt, så jeg lider ingen nød. Mange bureauer har forsøgt at bilde mig ind, at der er krise, og at kunderne forlanger rabatter på op til 75 %, men det har på intet tidspunkt været rigtigt for mig.
Jeg har haft meget mere arbejde særligt det seneste år end tidligere, på trods af at jeg nægter ekstremt lange betalingsfrister OG nægter "Trados-rabatter". ;o)
God vind derude.
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.
SDL Trados Studio 2011 Starter Edition is the new low cost entry-level version of the leading translation memory software. This version is ideal for part-time translators and is a subscription based product. Follow the link to buy or learn more.
The translation workplace 
