De har en online liste over oversættere som jeg gerne vil optages på. Men det kræver anbefalinger fra mindst to andre medlemmer. Der er dog ingen andre danske oversættere blandt medlemmerne, så derfor leder jeg nu efter en tysk-dansk oversætter der er medlem af Dansk Translatørforbund (det danske søsterforbund) og som er villig til at anbefale mig til Universitas' liste.
Det kræver at jeg sender tre oversættelser fra forskellige fagområder til vedkommende, som derefter underskriver en formular som bekræftelse på at de pågældende oversættelser er i orden og at jeg kan anbefales til den pågældende liste.
Hvilken oversætter fra tysk til dansk er medlem af Dansk Translatørforbund og villig til at hjælpe mig?
På forhånd tusind tak
Venlig hilsen
Lise
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
DanTranslation Denmark Local time: 06:41 Member (2004) English to Danish + ...
'Overkill'
Oct 11, 2011
Hej Lise
Find noget mindre besværligt
mvh
Ole
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
Lise Smidth Austria Local time: 06:41 Member (2002) German to Danish + ...
TOPIC STARTER
;)
Oct 12, 2011
DanTranslation wrote:
Hej Lise
Find noget mindre besværligt
mvh
Ole
Hej Ole,
ja, du har ret - det lyder meget bøvlet. Men det lyder nok også mere bureakratisk end det i realiteten er, og heldigvis er det allerede lykkedes mig at finde to kolleger der vil skrive under.
De vil jo bare være sikre på at det ikke er alle og enhver der kommer til at stå på deres liste - og her i Østrig er der desværre ikke så mange andre alternative muligheder....
vh
lise
Subject:
Comment:
The contents of this post will automatically be included in the ticket generated. Please add any additional comments or explanation (optional)
There is no moderator assigned specifically to this forum. To report site rules violations or get help, please contact site staff »
SDL Trados Studio 2011 is the latest market-leading translation memory software from SDL. Now with Track Changes, Bilingual Word Files support, new Display Filter, AutoSuggest and more great details.
memoQ translator pro is the premium product for professionals. It is Kilgray's best-selling tool among freelance translators: you get all the functionality available in memoQ in your local environment plus the ability to work on remote servers.
The translation workplace 
