Mobile menu

Off topic: Jabberwocky på dansk
Thread poster: Gitte Gifford
Gitte Gifford
Local time: 14:40
English to Danish
+ ...
Aug 14, 2004

Er der nogen der kender til en god dansk oversættelse af det berømte vrøvlevers - Jabberwocky - fra Alice in Wonderland:

"Twas brillig, and the slithy toves Did gyre and gimble in the wabe; All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. "


Direct link Reply with quote
 
Gitte Gifford
Local time: 14:40
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Kloppervok på dansk Aug 14, 2004

Jeg fandt det selv:-)
Hvis andre skulle være interesserede så hedder det Kloppervok på dansk:


I glummert lys den slyge spæg
stod gomrende og glim.
I børkens dyb stod mamren fjæg
og bungrede i skim.


Direct link Reply with quote
 

Mads Grøftehauge  Identity Verified
Local time: 14:40
English to Danish
+ ...
Nye eller gamle oversættelse? Aug 19, 2004

Bemærk at der eksisterer to danske oversættelser.
Den nyeste hedder 'Alice i Undreland'.
Jeg ved ikke hvilken betydning det har i dit tilfælde, og måske bidrager jeg bare med unødig forvirring?

Bedste intentioner,
Mads G


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Jabberwocky på dansk

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs