Mobile menu

Spørgsmål til lidt af hvert i forbindelse med drift af oversættervirksomhed i DK
Thread poster: Dittebd

Dittebd
Germany
Local time: 08:18
Member (2013)
German to Danish
+ ...
Mar 20

Hej derude,

jeg står for at skulle flytte hjem til Danmark efter 13 år i Tyskland, og skal i den forbindelse finde ud af hvordan jeg bedst muligt kører min oversættervirksomhed videre. Særligt med henblik på betalingsmodtagelse, som lader til at være en dyr fornøjelse når først der kommer forskellige valutaenheder ind i billedet. De fleste af mine kunder betaler i euro, og jeg betaler derfor ingen gebyrer for at modtage betalingerne her i Tyskland. Jeg kan til gengæld se at de danske banker tager op til 40 kr per indbetaling i fremmed valuta, det kan jo virkelig blive en dyr fornøjelse! (og giver jo slet ingen mening ved små regninger)

Hvad gør I andre? I modtager vel også mange betalinger i euro/pund/dollars kan jeg tænke mig? Er det måske billigere at have en konto i det land, som man modtager flest betalinger fra, og så bare overføre en gang om måneden til Danmark? (jeg har jo min tyske konto som jeg i teorien bare kunne fortsætte med at bruge som forretningskonto). Eller er det en ide med en eurokonto i DK? Eller er nogen af bankerne til at forhandle med ang. de gebyrer? Eller måske PayPal til små beløb?

Hvilken virksomhedsform kan I desuden anbefale? Her kører jeg bare enkeltmandsvirksomhed med momsnummer, det er fuldstændig ukompliceret. Kan dog se at der er mange forskellige muligheder i DK, f.eks. både "personligt ejet mindre virksomhed" og "enkeltmandsvirksomhed", nogen anbefalinger?

Kort sagt er jeg taknemmelig for alle tips. Efter 13 år i udlandet må jeg bare sande, at jeg står lidt på bar bund hvad angår temmelig mange aspekter i mit hjemland - sær fornemmelse!

Mange hilsner,
Dite


Direct link Reply with quote
 

Henriette Saffron  Identity Verified
Denmark
Local time: 08:18
Member (2013)
English to Danish
+ ...
Gebyrgribben lever og har det godt i Danmark Mar 20

Jeg har en erhvervskonto hos PayPal, som jeg bruger til de fleste indbetalinger fra EU og USA. Vekselkursen er lidt lavere end bankens, men jeg slipper for at betale vekselgebyr, og PayPal tager ikke gebyr for at overføre pengene til min konto.

Nogle kunder overfører direkte til min konto, hvilket kan koste op til 50 kr. i gebyr per indbetaling. De kunder får en samlet faktura en gang eller to om måneden.

Jeg valgte en enkeltmandsvirksomhed, da det virkede mest overskueligt. Inden opstart deltog jeg i et infomøde for iværksættere hos SKAT, hvor man fik at vide, hvad man måtte og skulle mht. til bogføring, moms og skat. De holder dem stadig: http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oId=564

Held og lykke med det hele.


Direct link Reply with quote
 

Dan Schioenning Larsen
Romania
Local time: 09:18
Member
English to Danish
+ ...
Samme situation May 11

Hej Ditte.

Jeg står i samme situation som dig. Efter 11 år i Rumænien flytter jeg hjem til Danmark. Her i Rumænien har jeg en form for ApS med én ejer. Det er ret kompliceret, så det danske system vil nok virke ekstremt simpelt.

Det med bankgebyrerne for at modtage penge fra udlandet kommer godt nok som en overraskelse. Ved små beløb kan det jo hurtigt spise hele overskuddet op.

Så det er endnu en ting til listen over ting, der skal undersøges...

Der er godt nok mange, når man flytter tilbage og har rumænsk kone og barn der er halvt af hver.


Direct link Reply with quote
 

Dittebd
Germany
Local time: 08:18
Member (2013)
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Eurokonto? May 11

Der er jo også mulighed for at oprette en eurokonto:

https://www.nykredit.dk/laanudland/info/bank-eurokonto.xml

Så vidt jeg kan se er gebyret her nede på 20 kr. per indbetaling i euro (eller anden valuta), selvom det vel egentlig burde være 0 (SEPA-overførsler er jo gratis, så ved ikke hvad de 20 kr. er for).
Må dog indrømme at jeg har noget svært ved at finde rundt i alle de prislister. For hvis man så også skal betale 20 kr. for at få overført pengene fra euro-kontoen til den danske konto i kr. er man jo lige vidt..

Hælder nok mest til at beholde min tyske konto og så bare overføre et fast beløb til DK én gang om måneden. Flytter allerede om 3 uger, og skal nok melde tilbage, hvis jeg kommer på en genial løsning når først jeg har fået mig installeret


Direct link Reply with quote
 

Dittebd
Germany
Local time: 08:18
Member (2013)
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Gebyr May 11

Henriette Saffron wrote:

Jeg har en erhvervskonto hos PayPal, som jeg bruger til de fleste indbetalinger fra EU og USA. Vekselkursen er lidt lavere end bankens, men jeg slipper for at betale vekselgebyr, og PayPal tager ikke gebyr for at overføre pengene til min konto.

Nogle kunder overfører direkte til min konto, hvilket kan koste op til 50 kr. i gebyr per indbetaling. De kunder får en samlet faktura en gang eller to om måneden.

Jeg valgte en enkeltmandsvirksomhed, da det virkede mest overskueligt. Inden opstart deltog jeg i et infomøde for iværksættere hos SKAT, hvor man fik at vide, hvad man måtte og skulle mht. til bogføring, moms og skat. De holder dem stadig: http://www.skat.dk/SKAT.aspx?oId=564

Held og lykke med det hele.


Men Paypal tager jo 2% af hele beløbet mener jeg at det er, så det bliver da hurtigt en megadyr fornøjelse. Eller er der bedre forhold ved erhvervskontoer?


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 08:18
Member (2002)
Danish to German
+ ...
DKK- og euro-konto hos samme bank May 11

Jeg har konto hos Sydbank på begge sider af grænsen, dvs. hhv. en euro- og en DKK-konto. Det koster ingen gebyrer at overføre mellem de to konti, og omregningskursen er god, så det kan jeg varmt anbefale (der findes sikkert også andre danske banker, der har en filial i Tyskland).

Held og lykke med flytningen og etableringen i Danmark


Direct link Reply with quote
 

Dittebd
Germany
Local time: 08:18
Member (2013)
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Woow! May 11

....det lyder jo fabelagtigt, men mon ikke jeg så skal skynde mig at få åbnet den tyske konto mens jeg stadig bor i Tyskland? Eller har du kunnet åbne din tyske konto med adresse i DK?

I hvert fald mange tak for tippet!


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 08:18
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Lige omvendt ... May 11

Dittebd wrote:
....det lyder jo fabelagtigt, men mon ikke jeg så skal skynde mig at få åbnet den tyske konto mens jeg stadig bor i Tyskland? Eller har du kunnet åbne din tyske konto med adresse i DK?


Jeg er bosat i Tyskland og har min primære konto her, dvs. min konto i DK blev åbnet gennem den tyske bankfilial samtidig med kontoåbningen i Tyskland. Det er nok mest praktisk at have sin hovedkonto der, hvor man har forretningssted, så i dit sted ville jeg spørge den foretrukne bank i DK, om de har en filial i Tyskland (eller et andet euro-land) og kan tilbyde en tilsvarende løsning. Held og lykke med det!


Direct link Reply with quote
 

Henriette Saffron  Identity Verified
Denmark
Local time: 08:18
Member (2013)
English to Danish
+ ...
Gode kunder betaler gebyret til PayPal May 12

Dittebd wrote:

Henriette Saffron wrote:

Jeg har en erhvervskonto hos PayPal, som jeg bruger til de fleste indbetalinger fra EU og USA. Vekselkursen er lidt lavere end bankens, men jeg slipper for at betale vekselgebyr, og PayPal tager ikke gebyr for at overføre pengene til min konto.



Men Paypal tager jo 2% af hele beløbet mener jeg at det er, så det bliver da hurtigt en megadyr fornøjelse. Eller er der bedre forhold ved erhvervskontoer?


Mine kunder betaler gebyret til PayPal, der figurerer ikke et eneste gebyr på mine kontoudtog.


Direct link Reply with quote
 

Dittebd
Germany
Local time: 08:18
Member (2013)
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
PayPal May 12

Der hæves ikke et gebyr, de trækker bare 2% fra det endelige beløb, der går ind på din PayPal-konto. Sådan er det i hvert fald ved den almindelige forbrugerkonto, de skal selvfølgelig også tjene penge på en eller anden måde. Jeg bruger dog også selv PayPal ind imellem, dog er det min erfaring at mange kunder anser det for "useriøst" og insisterer på bankoverførsel.

Direct link Reply with quote
 

Dittebd
Germany
Local time: 08:18
Member (2013)
German to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Ak... May 12

Susanne Rosenberg wrote:

Jeg har konto hos Sydbank på begge sider af grænsen, dvs. hhv. en euro- og en DKK-konto. Det koster ingen gebyrer at overføre mellem de to konti, og omregningskursen er god, så det kan jeg varmt anbefale (der findes sikkert også andre danske banker, der har en filial i Tyskland).

Held og lykke med flytningen og etableringen i Danmark


De udtrykker sig godt nok i meget kryptiske vendinger, men lyder vist som et nej til nemme løsninger desværre:

Vi opretter kun grænsekonto hvis man kommer med en indlån stor 100 TEUR.


Direct link Reply with quote
 

Henriette Saffron  Identity Verified
Denmark
Local time: 08:18
Member (2013)
English to Danish
+ ...
Mere Paypal May 12

Dittebd wrote:

Der hæves ikke et gebyr, de trækker bare 2% fra det endelige beløb, der går ind på din PayPal-konto. Sådan er det i hvert fald ved den almindelige forbrugerkonto, de skal selvfølgelig også tjene penge på en eller anden måde. Jeg bruger dog også selv PayPal ind imellem, dog er det min erfaring at mange kunder anser det for "useriøst" og insisterer på bankoverførsel.



Jeg får hele det fakturerede beløb indsat på min konto hos PayPal, så mine kunder må have en aftale om, at de betaler alle transaktionsgebyrer. En enkelt kunde tilbageholder 1,9 % i gebyr til PayPal, men 190 kr. per 10.000 kr. er ikke en formue.

[Edited at 2017-05-12 13:48 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Spørgsmål til lidt af hvert i forbindelse med drift af oversættervirksomhed i DK

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs