Mobile menu

At find på ny dansk.....
Thread poster: Orbital
Orbital
Denmark
Local time: 14:42
English to Danish
+ ...
May 17, 2005

Vi tager ord fra engelsk alt for ofte i min syns punkt. Jeg synes vi skal finde på nye ord på dansk ind stedet for tage sproget. Er der ikke en kunst at bygge et nyt ord ud af to grund orde? Eller et helt nyt term?

Dansk skal ikke bare stå i tid, i 1990, men heller tage fremskrider og være med i den 21 århundred. Hvis vi bare vil lade være at gøre sådan noget, vil dansksprøget bare dø.


Direct link Reply with quote
 

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 14:42
English to German
+ ...
det danske sprog består allerede af ca. 30 % tyske ord May 18, 2005

I Hanseperioden optog dansk mange plattyske ord. Den tyske påvirkning må også være kommet gennem Luthers bibeloversættelser og andre skrivelser. Det danske sprog har altid lånt fra andre sprog, det har engelsk også! For øvrigt synes jeg, at det er upraktisk med et lille sprogområde som dansk, du kan bare se hvor meget bøger koster her! Jeg vil hellere have set et fælles skandinavisk sprog, så ville vi være op på samme størrelse som de hollandsktalende. En blanding af norsk bokmål og svensk ville være meget praktisk, især når man tænker på få svensker (Skåne undtaget) forstår dansk.

mvh

Terence Ajbro


Direct link Reply with quote
 
Orbital
Denmark
Local time: 14:42
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Eegad man! May 18, 2005

Nej tak til svensk, vi vil aldrig forstår hinanden når vi er fuld, men jeg kan ellers godt lide din idea. Måske vi kan planlægge en ny powwow i Kbh. med nogle de andre at tale om, hvordan blander vi spøget fra de andre?

Måske norsk og dansk er bedst, fordi Danmark er en portal til EU for lande nord af Danmark, fordi Norsk er tæt på både Dansk og Svensk.

Det svar sporgsmal er, hvad skal sprøget bruges til? Skal det handler mest om handle, eller skal det være socialt? Vil vi gerne har et småt sprøg eller stor og omfatter alle de små ting lige så gode som Dansk?

Jeg synes meget mere om noget meget kompact og let at lære.


Direct link Reply with quote
 
Mari Noller
United Kingdom
Local time: 13:42
English to Norwegian
+ ...
Jeg får svare for nordmennene jeg da.. May 22, 2005

Noe fellesspråk vil vi ikke ha igjen. Nå har vi endelig klart å bli kvitt nynorsk i den videregående skolen. Jeg tror ikke nordmenn er spesielt interessert i et fellesspråk med danskene og svenskene.
Dessuten ville jo ikke dette fungere i praksis da språkområdet blir for stort, folk vil utvikle sine egne dialekter og til slutt vil ikke språket brukes.
Dessuten ville vi aldri blitt enige om hvilke ord vi skal bruke


Direct link Reply with quote
 
Orbital
Denmark
Local time: 14:42
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
I understood May 22, 2005

Jeg har forstået dig og jeg er uenig. I Svensk udtaler man hvert bogstave i hvert ord. Det gør man ikke i Dansk og Norsk.

Direct link Reply with quote
 

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 14:42
English to German
+ ...
Der er undtagelser! May 24, 2005

Orbital wrote:

Jeg har forstået dig og jeg er uenig. I Svensk udtaler man hvert bogstave i hvert ord. Det gør man ikke i Dansk og Norsk.



Hvad med "djur" og "hjärta", bare for at nævne et par eksempler.

Vänliga hälsningar


Terence


Direct link Reply with quote
 

Terence Ajbro
Sweden
Local time: 14:42
English to German
+ ...
fælles nordisk sprog May 24, 2005

dinamin wrote:

Noe fellesspråk vil vi ikke ha igjen. Nå har vi endelig klart å bli kvitt nynorsk i den videregående skolen. Jeg tror ikke nordmenn er spesielt interessert i et fellesspråk med danskene og svenskene.
Dessuten ville jo ikke dette fungere i praksis da språkområdet blir for stort, folk vil utvikle sine egne dialekter og til slutt vil ikke språket brukes.
Dessuten ville vi aldri blitt enige om hvilke ord vi skal bruke



Fællessproget er i mange tilfælde engelsk har jeg konstateret! Især når svensker og dansker skal kommunikere med hinanden. Jeg har ellers indtryk af, at dialekterne er ved at forsvinde i mange lande. Måske er Norge en undtagelse her.

venlig hilsen

Terence Ajbro


Direct link Reply with quote
 
Orbital
Denmark
Local time: 14:42
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Heh May 24, 2005

Vi skal lære hvad vi laver. Hvis vi opfinder et scandisk sprøge, skal vi lære det før vi snakker i det.

Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


At find på ny dansk.....

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs