Mobile menu

Fransk dansk teknisk ordbog?
Thread poster: Yngve Roennike

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 08:19
Swedish to English
+ ...
Jul 4, 2006

Er i behov af en fransk dansk teknisk ordbog. Gad har en sådan i
bogformat, men tilsyneladende ikke vældigt omfangsrig.

Findes der intet større, helst også på CD?

Takker for evt. ledetråde.


Direct link Reply with quote
 
Tone Wittmann  Identity Verified
Local time: 14:19
English to Norwegian
+ ...
Clausens fransk - dansk Jul 4, 2006

Hei, jeg har kjøpt Clausens fransk - dansk teknisk ordbog fra 1990, utgitt av Grafisk Forlag A/S, ISBN 87-11-04303-2.
Den skryter av 30.000 oppslagsord.

Jeg kjøpte den på nettet og den kom fort.
Her en link:
http://www.bogpriser.dk/index.php?rshow=y&producttype_id=2&action1=forfatter-Clausens-Tekniske-Ordbger

Det finnes ingen liknende bok til norsk, derfor kjøpte jeg denne.
Jeg har sjelden oversettelser fra fransk, så jeg har ikke så mye erfaring med bruk av boken......

Lykke til!
Hilsen Tone

[Edited at 2006-07-04 18:52]


Direct link Reply with quote
 

Erik Hansson  Identity Verified
Germany
Member (2002)
Swedish
+ ...
Kanske till hjälp Jul 4, 2006

Hej Yngve,

Detta är kanske en hjälp på vägen:

http://www.bogpriser.dk/index.php?rshow=y&producttype_id=2&action1=isbn-8711043032

Hälsningar
Erik

**********************************
Erik Hansson ( SFÖ )
Technical translator DE-SV
Hansson Übersetzungen GmbH
Am Birkenwäldchen 38
D-01900 Bretnig-Hauswalde, Germany
Phone +49 - 3 59 52 - 321 07
Fax +49 - 3 59 52 - 322 02
E-Mail info@hansson.de
Internet www.hansson.de
Internet www.technical-translators.net
Internet www.wintitus.de
ProZ profile http://www.proz.com/pro/21654
***********************************


Direct link Reply with quote
 
NetLynx  Identity Verified
Local time: 14:19
English to Danish
+ ...
Fransk-Dansk teknisk ordbog Jul 5, 2006

Hej Yngve!

Link'et fra Yngve gælder den ene bog, jeg kender, af den art.

Jeg har brugt den en del i de sidste 11 år. Den ser ikke så stor ud, men den har været en stor hjælp, og sammen med seneste udgave af Gyldendals Røde Fransk-Dansk har jeg været rimeligt godt hjulpet.

Men dette sagt, så er det også nødvendigt at have sin egen gloseliste, der i det mindste kan indeholde vanskelige ord og vendinger, inddele efter fagområde som L&H, Clausen og Gyldendal - adskillige gange er det nødvendigt at 'gætte' og bruge den yderste opfindsomhed.

Når jeg engang får tid, vil jeg gerne se Ernst's store tekniske ordbøger mellem hovedsprogene. Fransk-Tysk og Fransk-Engelsk kunne være en løsning på dit problem?

Har vi flere muligheder på dansk?

Findes der materiale på nettet?

Ligger nogen inde med gennemarbejde ordlister?
Min er på 38 tætskrevne dobbeltspaltesider i et Word-dokument, 75 linier pr. spalte. Der er lagt vægt på at få en smuk, overskuelig og letlæselig typografi - flottere end de kendte ordbøger [i al beskedenhed]. Der ligger et meget stort arbejde i sådanne lister; derfor vægrer jeg mig ved at frigive den. Hvis nogen er interesseret, vil jeg godt sende en smagsprøve; forslag til forbedringer modtages gerne.

Måske skulle vi alligevel etablere en 'viden-bank' eller 'viden-tank' - på en eller anden måde?

Venlig hilsen
Erik


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 08:19
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Kvalitet? Jul 5, 2006

Mange tak. Jeg fik en del henvendelser privat. Da Clausen-ordbogen som vist er den eneste der findes daterer sig fra 1990, hvilket vist var en genudgave af en tidligere version, er spørgsmålet imidlertid hvor aktuel den er. Klarer den dagens opgaver og udfordringer?

Velkommen med evt. kommentarer herom.


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 08:19
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Rounding off comment. Jul 6, 2006

Har så bestilt begge ovenstående værker.

Jeg har både Ernst elektronisk og Routledge, sidstnævnte kører via søgesystemet fra hedengangne men ellers ganske fortrinlige Textware.

Begge virker udmærkede, men sprogretningerne involverer jo ikke dansk, engelsk må så blive relæsproget.

Angående NetLynx ordlisten, kan vi måske konferere om dette ved lejlighed.

Mvh
Yngve


Direct link Reply with quote
 
NetLynx  Identity Verified
Local time: 14:19
English to Danish
+ ...
Ny mulighed Sep 25, 2006

Der er i dag en debat om Fr-Ty tekniske ordbøger, se
http://www.proz.com/topic/56050

Dér får Langenscheidt's ordbøger en langt bedre omtale end Ernst. Desværre ser Fr-En ikke ud til at være imellem, men se selv linket til forlaget.

Og Yngve, jeg vil gerne diskutere ordlister nærmere.

Mange hilsener
Erik


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 08:19
Swedish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Omveje til dansk... Oct 4, 2006

Okay, takker for det.

Fransk til tysk via Langenscheidt er jo også en god mulighed for ad den vej nå hen til dansk, især også fordi sprogene er beslægtede. Tysk til dansk teknisk er nu oplagt på Wordfinder i øvrigt til en billigere pris end hos L&H.

Jeg får dog uhyre lidt fransk til dansk skal der lige siges til sagen, men der var alligevel en sag her i sommers.

Mvh
Yngve



[Edited at 2006-10-04 17:59]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Fransk dansk teknisk ordbog?

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs