Off topic: Skal det være dansk?
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 22:46
German to Danish
+ ...
Sep 18, 2002

Indtil nu har jeg kun set eksempler på skrækkelige maskinoversættelser på \'hovedsprogene\' - indtil jeg i dag uforvarende stødte på denne side:

www.endoscopepartsplus.com/danish.htm

- er der nogen af jer, der kan forstå det?



Især undrer jeg mig meget over hvad \"Lave Dele Golfbane\" har at gøre med endoskopi....



Jeg tror det er det værste eksempel, jeg indtil nu har set på dansk...



vh

Lise


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 22:46
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Veterinarians Falde i hak her ovre (citat) Sep 18, 2002

- Det lader til at man skal være dyrlæge for at kunne forstå tekten...

Tak for et godt grin til at starte dagen på, Lise!

Susanne


Direct link Reply with quote
 
xxxschwensen  Identity Verified
Local time: 22:46
Spanish to Danish
+ ...
Utroligt! Sep 18, 2002

Ja, man ser mange skræktilfælde rundt omkring, men man burde give dem her en præmie!



De får nok ikke mange danske kunder på den her måde!



Ciao,



Anna


Direct link Reply with quote
 
Trine A
Local time: 22:46
English to Danish
+ ...
Milde Moses! Sep 18, 2002

Sikke noget makværk! Gad vide, hvor mange danske kunder, de har fået på den konto?! Jeg griner stadig...



Direct link Reply with quote
 

Pernille Chapman  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:46
Member (2004)
English to Danish
+ ...
Fantastisk! Sep 18, 2002

Tusind tak for tippet, Lise. Det er længe siden, jeg har moret mig så godt over noget \"sprogligt\". Man får virkelig lyst til at følge opfordringen til at \"Ransage vor arbejdsplads\", ikke? Jeg giver straks adressen videre...



KH

Pernille


Direct link Reply with quote
 
Helle Kaiser-Nielsen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 21:46
Member
English to Danish
+ ...
Jeg griner stadig... Sep 30, 2002

Sikken et eksempel!!! Har de overhovedet kastet et blik på siden selv!?



Jeg var til konference i weekenden og så bl.a. eksempler på Babelfish\' evner mellem fransk og engelsk. Selvom der stadig skulle noget efterarbejde til, var der nogle helt anstændige og forståelige eksempler. Alt imens jeg aldrig tror, translatøren bliver overflødig eller \"overtaget\" af softwareprogrammer, man bare fodrer tekst ind i for et endeligt produkt, tror jeg dog, at der ligger megen tid at spare og en god del af fremtiden i at betjene CAT- og MT-tools.



I mellemtiden kan vi jo så more os over alle de mange \"besparende\" eksempler, hvor folk springer over, hvor der nærmest intet gærde er, og får resultatet derefter



Hilsen

Helle


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Skal det være dansk?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs