Mobile menu

leder efter Churchill-citat
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 07:22
German to Danish
+ ...
Sep 28, 2006

Hej,

i en tekst jeg er ved at oversætte, forekommer der et citat fra en Churchill har holdt. Der er tale om den tale, han holdt i Zürich i 1946, hvor han bl.a. sagde: "Vi må bygge en slags Europas Forenede Stater".

Men i min tekst citere der også på tysk en anden passage fra samme tale, der lyder nogenlunde sådan her på dansk:
"Hvis Europa engang fredeligt ville forvalte sin fælles arv, så kunne dets tre- eller firehundrede millioner indbyggere nyde lykke, velstand og hæder uden grænser …"

Hvem kan hjælpe mig med at finde den "officielle" oversættelse af Churchills tale?

For en sikkerheds skyld her også den tyske tekst, der ser ud til at være korrekt citeret:
„Wenn Europa einmal einträchtig sein gemeinsames Erbe verwalten würde, dann könnten seine drei- oder vierhundert Millionen Einwohner ein Glück, einen Wohlstand und einen Ruhm ohne Grenzen genießen…“

På forhånd tusind tak
Lise


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 07:22
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Churchills tale på engelsk... Sep 28, 2006

finder du her: http://www.id.cbs.dk/~mtk/churchill.html

Måske hjælper originalen dig lidt videre i din søgning?


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


leder efter Churchill-citat

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs