Mobile menu

Igen noget at grine ad
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 08:19
German to Danish
+ ...
Nov 1, 2006

Forestil dig at den nye dvd-afspiller begynder at advare om fugleklatter der kommer ovenfra. - Eller måske var det lidt anderledes ment?

http://www.berlingske.dk/it/artikel:aid=816978/

vh
lise


Direct link Reply with quote
 
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 23:19
Danish to English
+ ...
fuglskarn Nov 1, 2006

Den er helt god. Der er desværre nogle "udlændinge", som oversætter til dansk, selv om de ikke kender sproget.

Jeg har set flere spørgsmål på Proz.com fra en spansker, som siger hun kan oversætte til eller fra dansk, hvor hun vælger det forkerte svar - nemlig fordi hun ikker kender sproget.

[Edited at 2006-11-01 15:31]


Direct link Reply with quote
 

LinguaLab.net
United Kingdom
Local time: 07:19
English to Norwegian
+ ...
:oD Nov 1, 2006

Kjempemorsom! Har videresendt den til alle mine skandinaviske oversetterkolleger, nå får de seg en god latter!

[Edited at 2006-11-01 19:07]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Igen noget at grine ad

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs