Igen noget at grine ad
Thread poster: Lise Smidth

Lise Smidth  Identity Verified
Austria
Local time: 22:57
German to Danish
+ ...
Nov 1, 2006

Forestil dig at den nye dvd-afspiller begynder at advare om fugleklatter der kommer ovenfra. - Eller måske var det lidt anderledes ment?

http://www.berlingske.dk/it/artikel:aid=816978/

vh
lise


Direct link Reply with quote
 
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 13:57
Danish to English
+ ...
fuglskarn Nov 1, 2006

Den er helt god. Der er desværre nogle "udlændinge", som oversætter til dansk, selv om de ikke kender sproget.

Jeg har set flere spørgsmål på Proz.com fra en spansker, som siger hun kan oversætte til eller fra dansk, hvor hun vælger det forkerte svar - nemlig fordi hun ikker kender sproget.

[Edited at 2006-11-01 15:31]


Direct link Reply with quote
 

LinguaLab.net
United Kingdom
Local time: 21:57
English to Norwegian
+ ...
:oD Nov 1, 2006

Kjempemorsom! Har videresendt den til alle mine skandinaviske oversetterkolleger, nå får de seg en god latter!

[Edited at 2006-11-01 19:07]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Igen noget at grine ad

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs