Mobile menu

En rekord? 15.000 ord på 2 timer?
Thread poster: Tina Colquhoun

Tina Colquhoun  Identity Verified
Local time: 07:10
Danish to English
+ ...
Apr 27, 2007

Job annonceret i dag:

Hi,

We have a ~15 000 word document to align from English into:

Danish
Finnish
Portuguese
Russian

using Deja Vu X.

You will need at least DVX Standard to do this. Payment by the hour, estimated time around 2 hours to complete.

Delivery Wednesday 2nd May evening your time.

Please let me know on tina@academyxl.com if you can take this job, and your hourly rate.

Thanks,
Tina

Source format: Microsoft Word

Delivery format: Other
DVX alignment file and memory


Direct link Reply with quote
 

Susanne Rosenberg  Identity Verified
Germany
Local time: 08:10
Member (2002)
Danish to German
+ ...
Det er muligvis meget realistisk Apr 27, 2007

Tina Colquhoun wrote:
We have a ~15 000 word document to align from English into:


Da der tilsyneladende er tale om et align-projekt, er det måske slet ikke så urealistisk med de to timer, hvis filerne da ellers er godt formaterede og segmenterne ikke indeholder alt for mange "drillesteder".

Susanne

PS: Til dem, der hverken arbejder med et CAT-værktøj eller kender til Trados-terminologi: "Align" betyder at sammenføre to tekster (fx en engelsk original og den tilhørende danske oversættelse). Med WinAlign sammenkæder Trados teksterne automatisk segment for segment, hvilket i praksis for det meste betyder sætning for sætning. Normalt vil man dog efterfølgende kontrollere sammenføringen manuelt vha. et delt skærmbillede - og for at kunne gøre det, skal man naturligvis kunne forstå indholdet på begge sprog!

[Bearbeitet am 2007-04-27 09:04]


Direct link Reply with quote
 

Tina Colquhoun  Identity Verified
Local time: 07:10
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Håber du har ret. Apr 27, 2007

Håber du har ret...

Tina


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


En rekord? 15.000 ord på 2 timer?

Advanced search






PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs