Ordbøger over gammeldansk
Thread poster: Gitte Gifford
Gitte Gifford
Local time: 02:54
English to Danish
+ ...
Aug 17, 2007

Hej på listen

Jeg har fået til opgave, at oversætte en del artikler om H.C. Andersen, hvori der er flere uddrag, henvisninger og citater skrevet både i 1800-tallet samt starten af 1900-tallet.
For at være så tro som muligt over for den originale tekst, vil jeg gerne høre, om andre her kender til ordbøger el. anden hjælp (opslagsværker osv).

Jeg ved godt at jeg kan kontakte andre oversættere samt HCA Centret.

Mener endda, at der er et forum her for fiktionsoversættere, men nu min opgave i grænseområdet, da det er artikler.

Mvh
GItte


Direct link Reply with quote
 

Tina Colquhoun  Identity Verified
Local time: 01:54
Danish to English
+ ...
Forslag Aug 17, 2007

Hej Gitte

Måske:

http://dsl.dk/ordboger-og-sprogteknologi/gammeldansk-ordbog

eller det Kongelige Bibliotek. Der er i hvert fald meget elektronisk Andersen-materiale (elsker de dagbøger!) + ordbøger. Men hvor meget af det du kan få adgang til online, ved jeg ikke.

Tina


Direct link Reply with quote
 
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 17:54
Danish to English
+ ...
gammel dansk Aug 17, 2007

http://ordnet.dk/ods/bogvaerket_html

er fra 1700 til 1950

[Edited at 2007-08-17 14:22]


Direct link Reply with quote
 
Gitte Gifford
Local time: 02:54
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Rigtigt fine links Aug 17, 2007

I har sendt mig, men nu var det mere gamle dansk-engelske ordbøger (det må i øvrigt meget gerne være betalings-sites!) og ikke så meget forklaringsværk, selv om de er utroligt berigende - hvem elsker ikke ordet huldsagligt?
Lige for tiden et af mine yndlingsord:-)


Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 02:54
German to Danish
+ ...
Antikvariat i Glamsbjerg på Fyn Aug 18, 2007

Hej Gitte

Måske kunne du have fornøjelse af at kigge indenfor hos min far, Ove Falkesgaard, der har et antikvariat i Glamsbjerg. Han har en masse bøger og samler også på gamle ordbøger. Priserne er meget rimelige. Jeg har set, han havde en stor kiste med bøger om/af H.C. Andersen. Han bliver altid glad for, hvis der kommer nogen indenfor, selv om de bare vil snakke. Der plejer at være åbent om eftermiddagen, men måske er det bedst at ringe først: 64 77 17 45.

Held og lykke med det spændende projekt!
Edith


Direct link Reply with quote
 
Gitte Gifford
Local time: 02:54
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
God hjælp Aug 19, 2007

Jamen, tusind tak, Edith.
Det vil jeg da nok benytte mig af:-)

Venlig hilsen
Gitte


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Ordbøger over gammeldansk

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums