Erfaring med MultiTerm Convert
Thread poster: jmadsen

jmadsen  Identity Verified
Local time: 22:48
Oct 12, 2007

Normalt anser jeg mig for at kende Trados temmelig godt, men MultiTerm har jeg ikke brugt så meget, så jeg håber, at nogen med større erfaring kan hjælpe mig med følgende:

Jeg har en ordliste i xls-format, som jeg gerne vil konvertere til en MultiTerm-database (MultiTerm 6.2).

Jeg har forsøgt med MultiTerm Convert, men kan ikke få det til at lykkes... uvist af hvilken grund. Er der nogen gode fif?

Jørgen


Direct link Reply with quote
 

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 16:48
Member (2004)
Danish to English
+ ...
Har du prøvet xml først... Oct 12, 2007

Hejsa Jørgen,

Det kan godt være du har allerede har prøvet dette, men du kunne evt. (a) gemme din Excel-fil som en csv-fil; (b) omdanne den til en xml-fil/eller en Trados 6x-fil ved hjælp af en CSV-converter. Dette er noget MultiTerm nok ville kunne acceptere.

Held og lykke!

Christian

Christian Schoenberg


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Erfaring med MultiTerm Convert

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums