Mobile menu

EU oversættelse
Thread poster: Mette Melchior

Mette Melchior  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:39
English to Danish
+ ...
Dec 6, 2007

Hej alle sammen!

Jeg sidder med en oversættelse af en rapport, der indeholder flere henvisninger til og citater fra specifikke EU-dokumenter, men jeg har ikke kunnet finde de konkrete dokumenter – hverken på engelsk eller dansk. Jeg har prøvet at søge gennem EUR-Lex og Europa-portalen, men måske griber jeg det simpelthen forkert an siden jeg ikke kan finde dokumentet. Så jeg håbede, at I kunne hjælpe mig med dette. Dette er et eksempel på en reference:

Source: The Secretary General of the European parliament, D/24355; NT/475413EN.doc; PE 320.860/BUR./fin. (page 3/8)


Jeg har prøvet at søge f.eks. på ”PE 320.860” eller ”D/24355” både på de nævnte portaler og Google, men som sagt uden held. Jeg håber I kan hjælpe mig med tips til at finde frem til dette.


Direct link Reply with quote
 

Mette Melchior  Identity Verified
Sweden
Local time: 02:39
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Det konkrete dokument var ikke tilgængeligt Dec 26, 2007

Der er gået noget tid nu, men jeg ville lige tilføje her, at jeg selv fandt svaret på mit spørgsmål. Jeg kontaktede EU-oplysningen (http://www.eu-oplysningen.dk/), som var meget hjælpsomme og efter noget research kunne melde tilbage at det konkrete dokument jeg ledte efter var et internt dokument.

I princippet skulle man kunne søge på alle offentligt tilgængelige EU-dokumenter via Europa-Parlamentets hjemmeside, Europa-portalen eller EUR-Lex, men EU-oplysningen skrev også at dette ikke altid er tilfældet på grund af menneskelige fejl.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


EU oversættelse

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs