https://www.proz.com/forum/danish/91271-eu_overs%C3%A6ttelse.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Danish »
EU oversættelse
Thread poster: Mette Melchior
Mette Melchior
Mette Melchior  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:17
English to Danish
+ ...
Dec 6, 2007

Hej alle sammen!

Jeg sidder med en oversættelse af en rapport, der indeholder flere henvisninger til og citater fra specifikke EU-dokumenter, men jeg har ikke kunnet finde de konkrete dokumenter – hverken på engelsk eller dansk. Jeg har prøvet at søge gennem EUR-Lex og Europa-portalen, men måske griber jeg det simpelthen forkert an siden jeg ikke kan finde dokumentet. Så jeg håbede, at I kunne hjælpe mig med dette. Dette er et eksempel på en reference:

Source... See more
Hej alle sammen!

Jeg sidder med en oversættelse af en rapport, der indeholder flere henvisninger til og citater fra specifikke EU-dokumenter, men jeg har ikke kunnet finde de konkrete dokumenter – hverken på engelsk eller dansk. Jeg har prøvet at søge gennem EUR-Lex og Europa-portalen, men måske griber jeg det simpelthen forkert an siden jeg ikke kan finde dokumentet. Så jeg håbede, at I kunne hjælpe mig med dette. Dette er et eksempel på en reference:

Source: The Secretary General of the European parliament, D/24355; NT/475413EN.doc; PE 320.860/BUR./fin. (page 3/8)


Jeg har prøvet at søge f.eks. på ”PE 320.860” eller ”D/24355” både på de nævnte portaler og Google, men som sagt uden held. Jeg håber I kan hjælpe mig med tips til at finde frem til dette. ▲ Collapse
 
Mette Melchior
Mette Melchior  Identity Verified
Sweden
Local time: 10:17
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Det konkrete dokument var ikke tilgængeligt Dec 26, 2007

Der er gået noget tid nu, men jeg ville lige tilføje her, at jeg selv fandt svaret på mit spørgsmål. Jeg kontaktede EU-oplysningen (http://www.eu-oplysningen.dk/), som var meget hjælpsomme og efter noget research kunne melde tilbage at det konkrete dokument jeg ledte efter var et internt dokument.

I princippet skulle man kunne søge på alle offentligt tilgængelige EU-dokumenter via Eu... See more
Der er gået noget tid nu, men jeg ville lige tilføje her, at jeg selv fandt svaret på mit spørgsmål. Jeg kontaktede EU-oplysningen (http://www.eu-oplysningen.dk/), som var meget hjælpsomme og efter noget research kunne melde tilbage at det konkrete dokument jeg ledte efter var et internt dokument.

I princippet skulle man kunne søge på alle offentligt tilgængelige EU-dokumenter via Europa-Parlamentets hjemmeside, Europa-portalen eller EUR-Lex, men EU-oplysningen skrev også at dette ikke altid er tilfældet på grund af menneskelige fejl. ▲ Collapse
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


EU oversættelse


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »