Mobile menu

Anskaffelse af ordbøger før 1. januar.
Thread poster: Marianne Sorensen

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 05:29
Member (2003)
English to Danish
+ ...
Dec 26, 2007

Jeg skal til at anskaffe mig nogle ordbøger, som jeg vil trække fra i skat for 2007.

Jeg tænker på at købe L&H's ordbøger som cd'er - Webwords/PC - nemlig
Biz 3000 L&H Business Fagordbog engelsk-dansk
samt Tek 2000 Teknisk Ordbog engelsk-dansk.

Er det nogle, I kan anbefale?

Mange julehilsner
Marianne Sørensen


Direct link Reply with quote
 
NetLynx  Identity Verified
Local time: 05:29
English to Danish
+ ...
L&H Tek En-Da Dec 27, 2007

Hej, Marianne!

Jeg kender kun denne (og den tilsvarende Ty-Da, samt Kemiordbog En-Da/Da-En) i papirudgaven, og de kan anbefales med nedennævnte forbehold, men det er de største, der findes.

CD-udgaverne er voldsomt dyre; jeg har 2-3 gange set tilbud fra L&H med væsentlige rabatter. Det hjælper bare ikke ved køb inden 1. januar.

De er naturligvis ikke udtømmende.

En væsentlig indvending har jeg vist anført her en gang før: Oversættelserne er opdelt efter fagområde, opregnet alfabetisk (godt!), men inden for det enkelte fagområde er de anført alfabetisk, og det er ikke godt! Der burde være gjort et hæderligt forsøg på at anføre de vigtigste oversættelser først - som Gyldendal gør det, og som jeg selv forsøger i mine egne ordlister.

Mange jule- og nytårshilsener
Erik


Direct link Reply with quote
 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 05:29
Member (2003)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Stadig i tænkeboks ... Dec 30, 2007

Hej Erik,

Tak for dit svar.

Ja, det er rigtigt at cd'erne er dyre, men jeg synes, det er en kæmpefordel at have tingene på cd. Så er det jo også ligegyldigt, hvordan områderne er inddelt.

Det, der bekymrer mig, når jeg ser på ordbøger, er mest, hvornår de er udkommet/sidst er opdaterede. Det har afholdt mig fra at afskaffe mange ordbøger, at der går så lang tid imellem. De to cd'er, jeg skrev om, skulle være opdaterede i forhold til bogudgaverne, for det er henholdsvis 7. og 5. udgave. Men man ved jo først, hvor ny/god denne opdatering er, når man har betalt de 3.000+2.000 kr. for cd'erne!
Bogudgaverne er fra 1999, så de er temmelig gamle. Jeg har en teknisk compact-udgave fra L&H fra 1997, men jeg synes ikke, den er særlig meget værd.

Clausens er noget billigere, men jeg ved ikke, om de er lige så gode. Jeg laver aldrig decideret tekniske oversættelser, men har alligevel ofte brug for nogle udtryk.


Jeg har i øvrigt længe kigget efter en ny stor svensk-dansk ordbog, for både den store svensk-danske fra Gyldendal (uændret siden 1966) og den svensk-engelske fra Nordstedt er af ældre dato.
Der kommer dog en ny svensk-dansk ordbog i 2008, selv om den ikke bliver så stor med kun ca. 50.000 udtryk:

http://dsl.dk/ordboger-og-sprogteknologi/svensk-dansk-ordbog

Mange hilsner og tak for svaret
Marianne


Direct link Reply with quote
 

Yngve Roennike  Identity Verified
Local time: 00:29
Swedish to English
+ ...
Forsøg med det finske produkt fra .. Jan 11, 2008

Kielikone eller MOT, en udmærket - så vidt jeg har kunnet bedøme ved prøvekørsel af samme - nordisk ordbog oplagt på CD til en pris af 100 euro.

Direct link Reply with quote
 

Marianne Sorensen  Identity Verified
Denmark
Local time: 05:29
Member (2003)
English to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak for tippet Jan 30, 2008

Tak for dit tip, jeg vil kigge nærmere på det.

Her er et link til gratis svensk/engelsk og engelsk/svensk ordbog på nettet hos Nordstedt:

http://www.doidoidoi.se/sok/index.asp


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Anskaffelse af ordbøger før 1. januar.

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs