Mobile menu

Forebyggelse af misforståelser - tjekliste
Thread poster: Christian Schoenberg

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 01:05
Member (2004)
Danish to English
+ ...
Feb 4, 2008

Hejsa,

Øh, jeg har lige indleveret et projekt, hvor jeg muligvis har oversat det forkerte dokument (jeg siger 'muligvis' fordi kommunikationen fra bureauet har været temmelig tvetydig igennem hele forløbet).

Jeg tænkte, at jeg nok ikke er den eneste det er sket for - så jeg har prøvet at eliminere risikoen for at det sker igen - og for at "dække mig ind" - ved at sammensætte en tjekliste (se www.tollund.com/checklist.html ).

I skal være mere end velkomne til at kopiere indholdet, hvis I skulle finde det nyttigt - og naturligvis er tilbagemeldinger/foreslag til forbedringer meget velkomne.

Mvh,
Christian

[Edited at 2008-02-04 03:52]


Direct link Reply with quote
 
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 22:05
Danish to English
+ ...
problemer med bureauer Feb 4, 2008

Hi Christian,

Det er jo ikke nemt altid at kommunikere med et bureau, hvor der er PM, som er ny i faget. Jeg har oplevet noget lignende for mange år side. Jeg går derfor aldrig i gang med en oversættelse, hvis der er nogen som helst tvivl om, hvad jeg skal gøre.

Jeg skriver altid tilbage efter jeg acceptere et arbejde, der blev sent med en PO med instruktionerne og prisen tydeligt markeret. Når jeg accepterer den PO, svarer jeg altid ved at skrive hvad det er jeg har acceptered, dvs. hvad jeg vil gøre mht. arbejdet for den pris, vi blev enige om. Så kan bureauet se, at jeg "forstod" hvad de skrev om.

Jeg kan ikke åbne din check liste. Jeg var nysgerrig og ville se om den lignede min.

Suz


Direct link Reply with quote
 

Christian Schoenberg  Identity Verified
United States
Local time: 01:05
Member (2004)
Danish to English
+ ...
TOPIC STARTER
Prøv igen... Feb 4, 2008

Hej Suzanne,

OK, jeg har indsat et mellemrum mellem html og parantesen. Prøv igen...

C


Direct link Reply with quote
 
Suzanne Blangsted  Identity Verified
Local time: 22:05
Danish to English
+ ...
(...) Feb 4, 2008

Efter jeg skrev mit notat til dig, om at jeg ikke kunne bruge den URL du gav, opdagede jeg hvorfor den ikke virkede.

Jeg indtastede så adressen, og den virkede. Din liste er meget bedre end min med flere punkter. Den er skudsikker.

Suz


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Forebyggelse af misforståelser - tjekliste

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs