Mobile menu

¬ŅHolanda o Pa√≠ses Bajos?
Thread poster: GoodWords

GoodWords  Identity Verified
Mexico
Local time: 11:20
Spanish to English
+ ...
May 29, 2003

Was the wrong answer chosen at http://www.proz.com/kudoz/446475?

Direct link Reply with quote
 

Ariadna Castillo Gonz√°lez  Identity Verified
Hong Kong
Local time: 01:20
English to Catalan
+ ...
Países Bajos is the right answer May 29, 2003

GoodWords wrote:

Was the wrong answer chosen at http://www.proz.com/kudoz/446475?


Hi

You¬īre right! The Netherlands should be translated as "Pa√≠ses Bajos" even though many people refer (wrongly) to that country as "Holanda".

Ariadna


Direct link Reply with quote
 

Ron Peek  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:20
German to English
+ ...
'Países Bajos' es el nombre oficial May 29, 2003

Hi!

I am originally from the Netherlands. The official name of my country is indeed 'los Países Bajos'. However, a lot of Dutch people - especially Northern Dutch people, coming from the provinces 'Noord-Holland' ('Holanda-Norte') and 'Zuid-Holland' ('Holanda-Sud') - refer to the Netherlands with 'Holland' ('Holanda'). Although actually incorrect, its usage seems to have become accepted (internationally) by many people.

Personally, I use 'the Netherlands', since it is the official name.

Hope this helps.

All the best,

Ron Peek

by octaviag] 4:03pm confidence:
Países Bajos

El nombre oficial del país es "los Países Bajos"; el plural países creo recordar que procede de la traducción original del holandés pero que serían "tierras bajas" no quiere decir que sean varios paises, es uno sólo.


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 14:20
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Los Países Bajos May 30, 2003

That is the official name of the country - The Netherlands. "Holanda" only designates one or more parts of the country "North Holland" and "South Holland."

A lot of people use just "Holanda/Holland" but I do not think that it has as yet been officially changed.


[Edited at 2003-05-30 02:42]


Direct link Reply with quote
 

Marijke Singer  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 18:20
Dutch to English
+ ...
Los Países Bajos May 30, 2003

Lucinda Hollenberg wrote:

That is the official name of the country - The Netherlands. "Holanda" only designates one or more parts of the country "North Holland" and "South Holland."

A lot of people use just "Holanda/Holland" but I do not think that it has as yet been officially changed.


[Edited at 2003-05-30 02:42]


Lucinda tiene razón. Los órganos oficiales llaman a este país los Países Bajos. Abajo pongo los vínculos a las distintas embajadas de los Países Bajos:
Espa√Īa:
http://www.embajadapaisesbajos.es/
Argentina:
http://www.embajadaholanda.int.ar/espaniol/
Colombia:
http://www.embajadadeholanda.org.co/
Per√ļ:
http://www.nlgovlim.com/spanish/
Ecuador:
http://www.embajadadeholanda.com/spanish/

En todas las p√°ginas hablan de:
Embajada Real de los Paises Bajos


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


¬ŅHolanda o Pa√≠ses Bajos?

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs