Mobile menu

woordenboek NL-Eng spreekwoorden/idiomen/gezegden
Thread poster: Jennifer Barnett

Jennifer Barnett  Identity Verified
France
Local time: 07:35
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
Sep 25, 2008

groeten collega's,

Ik zoek een wordenboek NL-Engels over spreekworden/idiooms/gezegden. Tot mijn verbazing kan ik niets vinden op Amazon of Bol. Bestaat zoiets dan niet?

alvast bedankt voor je suggesties.

[Subject edited by staff or moderator 2008-09-25 16:23]


Direct link Reply with quote
 

Buck
Netherlands
Local time: 07:35
Member (2007)
Dutch to English
Dat zou mooi zijn!! Sep 25, 2008

Hoi. Zo'n boek, als het zou bestaan, zou fantastisch zijn! Ik heb er nooit van een boek zoals jij beschrijft. Wel is er een boek van, Ter Laan, meen ik, over Nederlandse spreekwoorden, met uitleg en geschiednis van het gebruik. Hier is-ie:

K. ter Laan & A.M. Heidt

Spreekwoorden, spreuken en zegswijzen weerspiegelen de mentaliteit van een volk. In alle tijden hebben de korte, kernachtige uitdrukkingen kunstenaars geboeid. Roemer Visscher, Cats, Hooft en Vondel hielden zich ermee bezig. Brueghel en Jan Steen lieten zich door spreekwoorden tot bonte, levendige taferelen inspireren. De verzameling van K. ter Laan heeft zich sinds het verschijnen in 1950 mogen verheugen in een grote populariteit. De unieke stijl van schrijven, het folkloristische, dialectale karakter en de oude gravures uit werken van Cats en Roemer Visscher maken het boek tot een begerenswaardig bezit.

Misschien dat de uitleg van zo'n gezegde je op weg can helpen bij het vinden van de Engelse tegenhanger.
Groetjes


Direct link Reply with quote
 

Jennifer Barnett  Identity Verified
France
Local time: 07:35
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
woordenboek NL-Eng spreekwoorden/idiomen/gezegden Sep 25, 2008

bedankt maar wat is de titel? Ik denk dat ik die heeft gezien op Bol en toen dacht ik ook dat die een goede vervanging voor zo'n woordenboek zou kunnen zijn.

Nou, wie van jullie zou deze woordenboek gaan schrijven?!


Direct link Reply with quote
 

Justine Sherwood  Identity Verified
Spain
Local time: 06:35
Dutch to English
+ ...
Van Dale Spreekwoordenboek Sep 25, 2008

Ik heb de Van Dale Spreekwoordenboek, hoewel ik het een aantal jaar geleden kocht dus weet niet of het nog gedrukt word. Geeft uitleg over de spreekwoorden en hun equivalenten (als ze bestaan) in het Fries, Afrikaans, Engels, Duits, Frans, Spaans en Latijn.
ISBN nr. 90-6648-316-4


Direct link Reply with quote
 
Lucinda  Identity Verified
Local time: 02:35
Member (2002)
Dutch to English
+ ...
Spreekwoordenboek Sep 25, 2008

Hoi Jennifer,

Ik vond het volgende op Amazon.com.

International Dictionary of Proverbs by Gerd De Ley (Hardcover - Aug 1998)

- Het is een vertaling van het Nederlands. Ik heb die van Van Dale niet kunnen vinden.

Ik weet niet of dit jou helpt. Als je een goede gevonden hebt met de spreekwoorden, kan je me dat aub laten weten.

Groetjes uit een regenachtig Suriname,
Lucinda


Direct link Reply with quote
 

Anne Lee  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 06:35
Member (2003)
Dutch to English
+ ...
Dictionary of 1000 Dutch proverbs Sep 25, 2008

uitgebracht door Gerd de Ley in 1998, tweede versie in 2002

Hippocrene Books, Inc. - Ik merk dat Lucinda me voor geweest is terwijl ik mijn boek uit het rek haalde.

Ik vond dit boek in een gespecialiseerde winkel in Londen, maar het is dus van Amerikaanse oorsprong, lijkt me.
Meer uitleg vind je op:
http://www.amazon.co.uk/Dictionary-Dutch-Proverbs-Hippocrene-Bilingual/dp/078180616X

Wel een leuk boek.


Anne

[Edited at 2008-09-25 18:12]


Direct link Reply with quote
 
Nicole Snoek  Identity Verified
Netherlands
Local time: 07:35
German to Dutch
+ ...
Iets gevonden Sep 25, 2008

Hoi Jennifer,

Ik heb het volgende gevonden: "GUIDE TO DUTCH IDIOMS, PROVERBS, SAYINGS AND EXPRESSIONS"

Meer informatie op http://www.language-unites.org/LanguageUnites.swf, onder LU Publishing.

Boekje met Nederlandse en Engelse index, per mail bij hun te bestellen.

Misschien heb je er iets aan.

Groeten,
Nicole


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 07:35
French to Dutch
+ ...
2 hier Sep 25, 2008

Ik heb in mijn kast:
- Nederlands Spreekwoordenboek, 10.000 spreekwoorden van Nel Walters, uit 1996 (korte uitleg onder elk spreekwoord).
- Prisma spreekwoordenboek, zotezien uit de vijftiger jaren, alleen een opsomming, geen uitleg.
Je mag ze zo hebben als je even je adres mailt, ik gebruik ze nooit.

Er staan er ook veel in de Dikke Van Dale als je op het kernwoord zoekt. En dit soort dingen vind je ook bij De Slegte.


Direct link Reply with quote
 

Jennifer Barnett  Identity Verified
France
Local time: 07:35
Member (2009)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
hartelijk dank! Sep 26, 2008

Hartelijk dank iedereen!

En ook dank aan ProZ.com voor de gelegenheid om zulke kennis te vinden en delen. Ik had op de Amazon, Bol en van Dale websites gezocht maar hier heb ik veel meer resultaten gekregen.

Misschien zouden antiquaire websites ook nuttig kunnen zijn bij deze soorten zoektochten. Weten jullie van een die gespecialiseerd is in (NL) taal?

Veel succes verder.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


woordenboek NL-Eng spreekwoorden/idiomen/gezegden

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs