Cliënt in San Marino
Thread poster: Maaike van Vlijmen

Maaike van Vlijmen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
Mar 17, 2009

Beste collega's,

Ik kreeg zojuist een e-mail van een vertaalbureau waarmee ik al een tijdje werk, waarin ze vertellen dat ze naar San Marino zijn verhuisd en daarom 15% voorheffing moeten inhouden. Dat bedrag zou ik terugkrijgen via mijn aangifte inkomstenbelasting..
Ik weet niet zo goed wat ik hiermee aanmoet. Weet iemand hoe dit precies zit en hoe dit werkt?
Alvast bedankt!


Direct link Reply with quote
 

Susanne Bittner  Identity Verified
Local time: 00:54
English to German
+ ...
Raar Mar 17, 2009

Werk je voor hun, of zij voor jou? En hebben ze echt ,inkomstenbelasting' geschreven, of toch omzetbelasting? Groetjes, Susanne

Direct link Reply with quote
 

Maaike van Vlijmen  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
Member (2009)
Italian to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
hoi Susanne Mar 17, 2009

Ik werk voor hen, en volgens mij bedoelen ze inkomstenbelasting ("dichiarazione dei redditi"), daarom snapte ik het ook al niet..

Direct link Reply with quote
 

Marinus Vesseur  Identity Verified
Canada
Local time: 15:54
English to Dutch
+ ...
Voorheffing Mar 17, 2009

Er bestaat in Italië werkelijk zo'n regeling dat er op de factuur BTW bij moet én inkomstenbelasting-voorheffing moet worden afgetrokken, maar ik weet ook niet precies hoe dat werkt, vooral niet als je in het buitenland woont. Ga toch eens in het Italiaanse forum vragen.

Succes!


Direct link Reply with quote
 

Williamson  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 23:54
Flemish to English
+ ...
Geurtje Mar 17, 2009

Dat ze naar SM verhuizen, is wegens fiscale redenen, want SM is een fiscaal paradijs.
Dat dan ze 15% inhouden nog rarer! In fiscale paradijzen is de fiscale druk van de overheid meestal erg laag.
Des te meer daar "San Marino" een onafhankelijke dwergstaat in de bergen is en GEEN lid van de Europese-Unie!!!
http://europa.eu/abc/european_countries/others/sanmarino/index_nl.htm

Je exporteert dus zuiver je werk naar buiten de E.U. net zoals je dat voor Zwitserland ook zou doen.

Hier hangt een geurtje aan....? Ik kan er naast zitten, maar kan me van de indruk niet ontdoen dat ze naast de winst op je werk ze ook nog eens 15% op zak steken.

Of je dat bedrag terug krijgt, hangt af van de belastingverdragen tussen San Marino en Nederland. Hoeveel je verdient/omzet is dus zaak van de fiscus in Nederland, niet in San Marino. Toch eventjes goed informeren.



[Edited at 2009-03-17 19:16 GMT]


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Cliënt in San Marino

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs