Mobile menu

On line vertalen / WEB2print
Thread poster: Joop Fraikin

Joop Fraikin  Identity Verified
Local time: 22:53
Member (2002)
English to Dutch
+ ...
Mar 27, 2009

Hallo allemaal,

Een klant van mij overweegt zijn documenten on line te laten vertalen. Dit zou rechtstreeks in de grafische bestanden moeten gebeuren (InDesign waarschijnlijk). Dus: inloggen op de server, bestanden opvragen en vertalen maar. Het vertaalde bestand kan dan in principe meteen naar de drukker.

Ik ben benieuwd of iemand van jullie daar ervaring mee / bezwaren tegen heeft en/of er duidelijke voordelen / nadelen in ziet, uiteraard vanuit het standpunt van de vertaler.


Direct link Reply with quote
 

Wouter van den Berg  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:53
English to Dutch
+ ...
Niet handig natuurlijk, maar je uurtarief kan veel goedmaken Mar 27, 2009

Beste Joop,

Klanten die om zulke werkwijzen vragen, zijn meestal niet op de hoogte van wat we allemaal kunnen met onze CAT tools. Wijs je ze op die mogelijkheden, dan kiezen ze er meestal wel voor. Vooral als ze beseffen dat ze dan goedkoper uit zijn. Want de volgende workflow:

* Klant slaat op als .inx
* Jij vertaalt in TagEditor
* Klant zet vertaalde .inx weer om in InDesign
* Klant stuurt jou pdf ter controle

... is veel praktischer voor jou en (dus) goedkoper voor de klant. Met andere DTP-programma's zijn soortgelijke workflows mogelijk.

Maar als de klant erop staat, kun je er je voordeel mee doen: vraag een uurtarief dat in die kringen gebruikelijk is, bijvoorbeeld 60 EUR, en verdien aanzienlijk meer dan je op de efficiëntere manier zou verdienen. Zelfs als je hoe dan ook niet per woord maar per uur werkt en al een hoog uurtarief hanteert, ben je op de online-manier financieel beter af, omdat je meer uren maakt dan als je volgens een normale workflow werkt.

Wouter van den Berg

[Edited at 2009-03-27 16:49 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Riens Middelhof  Identity Verified
Netherlands
Local time: 22:53
Spanish to Dutch
+ ...
... Mar 27, 2009

Bijdrage verwijderd, niet goed opgelet

[Edited at 2009-03-27 19:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Jessica Van Humbeeck  Identity Verified
Local time: 22:53
English to Dutch
+ ...
Wouter heeft gelijk Mar 28, 2009

Hallo

Ik vertaal regelmatig online, en wat Wouter zegt klopt helemaal. Heel veel klanten hebben geen idee wat we allemaal kunnen met Tageditor, Wordfast etc. Als ze echt willen dat ik online vertaal, dan zullen ze meer betalen.

Als je het ze uitlegt, dan zullen ook deze prijs wensen te betalen.

Groetjes
Jessica


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


On line vertalen / WEB2print

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs