Op zoek naar back-up
Thread poster: Martijn Naarding

Martijn Naarding  Identity Verified
Spain
Local time: 22:56
Spanish to Dutch
+ ...
Nov 11, 2003

Eén van mijn vaste klanten waarvoor ik financieel getinte teksten in het Spaans vertaal, stelt de eis dat ik ingeval van ziekte/afwezigheid voor een back-up vertaler zorg. Ik doe dit inmiddels ruim een jaar en heb nog geen gebruik hoeven maken van deze back-up vertaler (en dat is maar goed ook, want ik heb hem/haar dus niet)Wie o wie kan mij helpen of is geïnteresseerd?
Let even op de volgende voorwaarden:

1)vanwege de strakke deadline hoeft het niet om technisch perfecte vertalingen te gaan.
2)vertalingen worden geleverd rond 1400 uur en dienen voor 2000 uur dezelfde dag te worden teruggezonden (maandag, dinsdag en donderdag)
3)teksten zijn ongeveer 3000-3500 woorden en donderdag tegen de 5000 woorden
4) het zou om sporadisch werk gaan daar ik alleen een beroep wil doen op deze back-up vertaler ingeval van ziekte/vakantie en dergelijke.

Geïnteresseerden direct contact opnemen met Martijn Naarding


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 22:56
French to Dutch
+ ...
Ik wil me er niet mee bemoeien Nov 12, 2003

maar ik zit me wel af te vragen hoe je dit soort dingen klaarspeelt. 3000 à 5000 woorden in zes uur, in de financiële sector, naar een taal die niet je moedertaal is?

Direct link Reply with quote
 

Martijn Naarding  Identity Verified
Spain
Local time: 22:56
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Terechte opmerking Nov 13, 2003

Nicolette Richy wrote:

maar ik zit me wel af te vragen hoe je dit soort dingen klaarspeelt. 3000 à 5000 woorden in zes uur, in de financiële sector, naar een taal die niet je moedertaal is?


Dit soort opmerkingen had ik wel verwacht en zijn (op het eerste gezicht) meer dan terecht. Feit is dat ervaring hier een grote rol speelt. De teksten veranderen erg weinig van week tot week zodat het bijna mogelijk is op de "automatische piloot" te vertalen.
Zoals ik al eerder zei, hoeft het niet om perfecte vertalingen te gaan. De opdrachtgever is zich bewust van de beperkte tijd die hij de vertaler gunt, maar nogmaals, uit ervaring kan ik je zeggen dat drie à vier uur genoeg is om de klus geklaard te krijgen. Wat betreft het vertalen naar een taal die niet mij moedertaal is, mijn vrouw is Spaanse en kijkt alles na wat ik in het Spaans vertaal (en ik garandeer je, zij is een pietje-precies)...


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 22:56
French to Dutch
+ ...
Succes dan maar Nov 13, 2003

Ik hoop dat je iemand vindt.

Direct link Reply with quote
 

Martijn Naarding  Identity Verified
Spain
Local time: 22:56
Spanish to Dutch
+ ...
TOPIC STARTER
Bedankt! Nov 13, 2003

Nicolette Richy wrote:

Ik hoop dat je iemand vindt.


Maar het zal niet makkelijk zijn.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Op zoek naar back-up

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs