Off topic: Even lachen
Thread poster: Tina Vonhof

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 04:55
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
Jan 21, 2004

Ik ging op zoek naar een hotel in Nederland en kwam daarbij op deze web site terecht:
http://www.hotelincentrumrotterdam.nl/hotelkamer_bookings/feyenoord_Dutchrailways.html


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 12:55
French to Dutch
+ ...
Ze hebben het weggehaald Jan 21, 2004

Jammer, het was heel mooi. Ik heb niet de tijd gehad om het toe te voegen aan mijn verzameling.

Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 12:55
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Lachen om spam? Jan 21, 2004

Ga eens naar http://www.hotelincentrumrotterdam.nl en schuif dan met Pijl-omlaag naar beneden. Dat heet spammen. Ik heb een collegavertaler Duits-Nederlands die me op deze manier uit de resultaten van Google probeert te drukken. Dat is minder grappig.

Groeten,
Gerard


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 12:55
French to Dutch
+ ...
Ja het werkt Jan 21, 2004

Wat bedoel je met wegdrukken uit de resultaten?

Direct link Reply with quote
 

Gerard de Noord  Identity Verified
France
Local time: 12:55
Member (2003)
German to Dutch
+ ...
Spammen Jan 21, 2004

Nicolette Richy wrote:

Wat bedoel je met wegdrukken uit de resultaten?


Stel, je zoekt in Google naar \"vertaler duits nederlands\".

Webpagina\'s waarin alle variaties van \"vertaler duits nederlands\" e.d. worden gebruikt worden hoger in de zoekresultaten van de zoekmachines getoond dan pagina\'s waarin zulke trucjes niet worden gebruikt. Als 90% van een pagina onzichtbaar is voor de gemiddelde bezoeker, kunnen heel wat zoektermen worden opgesomd.

Groeten,
Gerard


Direct link Reply with quote
 

Tina Vonhof  Identity Verified
Canada
Local time: 04:55
Member (2006)
Dutch to English
+ ...
TOPIC STARTER
Niet weggehaald Jan 21, 2004

Er is niets weggehaald - ik krijg nog steeds diezelfde onzin te zien.

Gerard, ik neem aan dat je het bij het rechte eind hebt, maar je uitleg gaat mijn niet-technisch brein te boven.

Wat mij verbaast is dat veel mensen zelden naar hun eigen web site kijken en dat zulke dingen er tot in einde van dagen blijven staan.


Direct link Reply with quote
 
xxxNicolette Ri
Local time: 12:55
French to Dutch
+ ...
Soms is dat onvermijdelijk Jan 22, 2004

Sommige klanten doen er ook alles aan om de boel onbegrijpelijk te maken. Ik ben bezig met een website waarvan één van de bestanden een hele lijst van termen is, zonder context of samenhang. Hôtel wordt natuurlijk vertaald door hotel, maar wat doe je met "établissement"? Betekent dat een hotel-restaurant of een kuurcentrum? En "forfait"? Dat wordt straks leuk als de mensen denken een arrangement te reserveren en dan een skipas krijgen. Ik bedoel maar dat de vertaler niet noodzakelijkerwijs (en vaak trouwens niet) het overzicht over de situatie heeft.
Overigens denk ik dat Gerard bedoelt dat er mensen zijn die zoveel trefwoorden op een geheime plek verwerken (en sommige plekken in veelvoud) dat hun site bovenaan de lijst komt.


Direct link Reply with quote
 

Desi_vdb
United Kingdom
Local time: 11:55
Dutch to English
+ ...
zoektermen Jan 24, 2004

het is vrij standaard om voor websites een lijst keywords te maken van zo ongeveer 20 a 30 termen waarop gezocht kan worden. Dit is normaal gesproken niet zichtbaar voor bezoekers van een website. Voor deze site is dat bijvoorbeeld:

meta name="keywords" content="freelance translators, translation jobs, translation services" meta name="keywords" content="free-lance, interpreters, translation agencies" meta name="keywords" content="spanish, french, portuguese, italian, german, english, japanese, arabic, chinese, dutch, turkish, swedish, norwegian, finnish, korean, czech, albanian" meta name="description" content="Leading directory of translation agencies and freelance translators and interpreters."

Ik hoop dat dit zichtbaar is.. Dit kun je vinden in de source code of broncode. Zogenaamde zoek robots gebruiken deze informatie om de website "zoekbaar" te maken. Als je een van deze termen dan invoert in google, dan kan deze website gevonden worden.

Een ander onderdeel is: . Dit zegt de robots: kom terug over 5 dagen, dan is de inhoud verandert. Het is dus vrij belangrijk om de inhoud dan ook werkelijk binnen 5 dagen te veranderen, anders maakt de robot daar notitie van. Als je je website niet zo vaak verandert, kun je beter 30 dagen zeggen, bijvoorbeeld.

Het is niet zo snugger als iemand deze termen laat vertalen door een vertaler die geen benul heeft van de inhoud van de website...

en nu dus zonder de groter en kleiner dan tekens.

Dank je voor je hulp. Het is een goed idee, maar ik heb vaak haast en wil snel even iets zeggen... Dus als ik Word niet open heb, dan heb ik geen zin om dat te doen om iets op een forum te plaatsen.

[Edited at 2004-01-28 09:17]


Direct link Reply with quote
 

Desi_vdb
United Kingdom
Local time: 11:55
Dutch to English
+ ...
tekst verdwenen Jan 24, 2004

sorry, het meeste van mijn tekst is verdwenen, waarschijnlijk door het kopieren van html. Ik weet niet of dat bijgewerk kan worden? Ik heb nu geen tijd om mijn tekst op een wel werkbare manier te typen....

Direct link Reply with quote
 

Henk Peelen  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:55
Member (2002)
German to Dutch
+ ...
Proz accepteert geen groter-dan-tekens (en misschien ook geen kleiner-dan-tekens) Jan 24, 2004

Desi_vdb wrote:

sorry, het meeste van mijn tekst is verdwenen, waarschijnlijk door het kopieren van html. Ik weet niet of dat bijgewerk kan worden? Ik heb nu geen tijd om mijn tekst op een wel werkbare manier te typen....


Het is mij pas opgevallen dat de Proz-computer bij groter-dan-tekens één van beide volgende fouten gaat maken:
1. dit teken wordt domweg weggelaten (geldt som sook voor kleiner-dan-teken)
2. alle tekst die achter het groter-dan-teken zou moeten staan, wordt domweg weggelaten


Ik weet niet hoe jij je tekst typt, maar ik doe langere stukken meestal eerst in Word, en kopieer de voltooide tekst naar dit venster. Overbodig te zeggen dat Word fijner werkt, al was het alleen maar de spellingcorrector, die doet zijn naam eer aan: hij maakt je spelling correcter.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Even lachen

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs